1 00:00:43,251 --> 00:00:46,851 Tim penerjemahnya BOLLYWOOD-HOME.COM hadiah untukmu!! 2 00:00:46,952 --> 00:00:54,552 *Pengantin Pria* 3 00:00:54,653 --> 00:01:21,553 Terjemahan: rani Diedit oleh: "effie" 4 00:02:24,054 --> 00:02:25,554 Siapa yang melakukan ini? 5 00:02:29,272 --> 00:02:32,180 Siapa yang berani melanggar aturan rumah besar ini? 6 00:02:35,367 --> 00:02:36,760 - Benar. - Ya, Bu? 7 00:02:38,131 --> 00:02:39,929 Kita ditakdirkan! 8 00:02:41,294 --> 00:02:42,830 Saya memperingatkan Anda untuk yang terakhir kalinya. 9 00:02:43,415 --> 00:02:45,959 Siapa pun yang melakukan kesalahan harus maju dan mengakuinya. 10 00:02:46,335 --> 00:02:47,814 Kalau tidak, aku akan membunuh kalian semua. 11 00:02:48,324 --> 00:02:51,399 Saya membuat kesalahan. Tolong tunjukkan belas kasihan. 12 00:02:51,599 --> 00:02:52,600 Bangun. 13 00:02:53,588 --> 00:02:58,534 Kanaklata - Ya, Bu. - Tampar suamimu dengan keras. 14 00:02:58,615 --> 00:03:00,580 Tidak sekali, dua kali. 15 00:03:00,768 --> 00:03:02,919 Jika dia lupa satu, dia akan mengingat yang lain. 16 00:03:03,610 --> 00:03:07,399 - Tampar dia. - Bagus sekali! 17 00:03:07,653 --> 00:03:10,969 Tamparan istrimu ini akan selalu mengingatkanmu.. 18 00:03:11,383 --> 00:03:14,852 ..konsekuensi dari pelanggaran peraturan di rumah besar ini. 19 00:03:15,426 --> 00:03:16,594 Pergilah. 20 00:03:25,233 --> 00:03:27,474 Mama. -Ya. - Saya siap. 21 00:03:27,687 --> 00:03:29,114 Oh, bagus sekali. 22 00:03:30,831 --> 00:03:34,026 Hati-hati. Dan jangan terlalu banyak menonton film. 23 00:03:34,324 --> 00:03:36,731 Apakah Anda berbicara tentang film? 24 00:03:37,060 --> 00:03:38,923 Saya tidak tahu nama bintang film mana pun. 25 00:03:39,211 --> 00:03:42,246 Saya juga melarang teman-teman saya menonton film. 26 00:03:42,562 --> 00:03:45,131 Saya duduk sepanjang hari di kamar saya. - Oh, baiklah. 27 00:03:45,211 --> 00:03:49,465 Saat Rekha di depan, wanita itu pun bertingkah seperti bayi. 28 00:03:49,544 --> 00:03:50,286 Diam. 29 00:03:50,366 --> 00:03:54,155 Ya, Bu. Aku akan lari. Kamu benar, aku salah. 30 00:03:54,572 --> 00:03:57,658 Bu, aku tidak ingin meninggalkanmu dan pergi. 31 00:03:58,604 --> 00:04:02,155 Jika saya bisa, saya akan bertanya kepada profesor fakultas kedokteran.. 32 00:04:02,518 --> 00:04:04,174 ..untuk datang dan mengajarimu di rumah. 33 00:04:04,354 --> 00:04:05,609 Tapi masalahnya adalah.. 34 00:04:05,689 --> 00:04:07,665 ..bahwa perguruan tinggi kedokteran ada di Bombay, bukan di sini. 35 00:04:07,878 --> 00:04:09,411 Aku pergi karena kamu ingin aku pergi. 36 00:04:09,609 --> 00:04:12,885 Tapi kapan pun aku ingin bertemu denganmu, aku akan datang. 37 00:04:13,235 --> 00:04:14,472 Jangan khawatir, sayangku. 38 00:04:14,497 --> 00:04:17,072 Aku tidak akan membiarkanmu menghadapinya Tidak masalah. 39 00:04:17,447 --> 00:04:19,088 Sopir kami akan selalu menunggu disana.. 40 00:04:19,295 --> 00:04:21,392 dengan Mercedes Benz dan Contessa. 41 00:04:21,858 --> 00:04:23,920 Jika yang satu rusak, bawalah yang lain. 42 00:04:24,091 --> 00:04:25,468 Anda benar sekali. 43 00:04:25,853 --> 00:04:28,454 Dia menikahkan Rekha dengan dua pria. 44 00:04:28,742 --> 00:04:30,747 Jika yang satu sakit, yang lain akan samar-samar. 45 00:04:32,642 --> 00:04:35,793 Maaf. Saya akan memberikan sampah kepada tukang sampah. 46 00:04:35,949 --> 00:04:36,899 halo sayang 47 00:04:39,132 --> 00:04:40,881 Apa yang kalian berdua lakukan berdiri di sini? 48 00:04:41,076 --> 00:04:42,738 Anda seharusnya sudah berada di pabrik sekarang. 49 00:04:42,879 --> 00:04:45,653 - Aku hendak pergi, bu. - Aku juga akan pergi. 50 00:04:46,293 --> 00:04:48,969 Aku juga ada rapat penting yang harus dihadiri. Reha, pergilah. 51 00:04:49,283 --> 00:04:51,161 - Hubungi segera setelah Anda tiba. - Ya, ibu. 52 00:04:51,733 --> 00:04:52,812 Hai. - Halo. 53 00:04:56,922 --> 00:04:59,484 Setiap kali Rekha pulang dari rumah.. 54 00:04:59,966 --> 00:05:03,177 ..tampaknya itu datang langsung dari era lain. 55 00:05:03,257 --> 00:05:05,000 Dia adalah anak perempuan satu-satunya. 56 00:05:05,526 --> 00:05:07,724 Ibunya mengungkapkan cintanya dengan perhiasan.. 57 00:05:07,887 --> 00:05:09,265 ..yang memuatnya. 58 00:05:09,425 --> 00:05:13,820 Tapi Rekha kami tidak seperti itu. Dia takut pada ibunya. 59 00:05:14,271 --> 00:05:16,506 Itu sebabnya dia tidak bisa menyangkal ibunya. 60 00:05:16,689 --> 00:05:18,555 Omong kosong! Dia berbohong. 61 00:05:18,836 --> 00:05:20,562 Diam! Hentikan omong kosongmu! 62 00:05:21,735 --> 00:05:25,176 Oke, beri tahu saya, apakah ada film berbahasa Inggris yang dirilis saat saya pergi? 63 00:05:25,776 --> 00:05:28,507 Kami akan mengirimkan satpam untuk membawakan tiket. 64 00:05:28,699 --> 00:05:31,181 Akankah putri Durgesvari hanya memesan beberapa kursi? 65 00:05:31,629 --> 00:05:34,591 Apa yang akan dikatakan orang? Mengapa Anda tidak menutup seluruh ruangan? 66 00:05:34,672 --> 00:05:35,424 Diam. 67 00:05:35,504 --> 00:05:37,289 Reha, kita harus berangkat kuliah hari ini. 68 00:05:37,473 --> 00:05:39,379 Perguruan tinggi mana? 69 00:05:40,163 --> 00:05:42,746 Saya datang ke sini hanya untuk membawa mereka keluar 70 00:05:42,771 --> 00:05:45,095 keinginan wanita itu Durgesvari.. 71 00:05:45,151 --> 00:05:48,198 ..dan untuk itu, aku harus menunggu waktuku. 72 00:05:48,603 --> 00:05:50,244 Siapa yang mau mendengarkan kuliah membosankan dari 73 00:05:50,269 --> 00:05:51,690 guru yang membosankan di aula yang membosankan? 74 00:05:52,016 --> 00:05:53,567 Tolong jangan lupa.. 75 00:05:53,646 --> 00:05:55,552 adikku akan menikah lusa. 76 00:05:55,834 --> 00:05:56,539 Oh ya! 77 00:06:20,074 --> 00:06:21,572 Mahkota pengantin laki-laki, sayangku. 78 00:06:47,101 --> 00:06:49,157 Hai tuan! Anda tidak bisa melakukan itu. 79 00:10:08,609 --> 00:10:10,263 Kami menangkap beberapa orang. 80 00:10:10,979 --> 00:10:12,990 Konfirmasikan jika ada di antara mereka.. 81 00:10:13,530 --> 00:10:15,131 ..orang yang menculik adik temanmu. 82 00:10:46,153 --> 00:10:49,535 Bicara!..bicara..bicara! 83 00:10:50,530 --> 00:10:53,046 - Angkat bicara! - TIDAK! 84 00:10:53,288 --> 00:10:54,475 - Angkat bicara! - TIDAK! 85 00:10:56,394 --> 00:10:58,402 Anda telah mengatakan hal yang sama kepada saya selama tiga hari sekarang. 86 00:10:58,720 --> 00:11:00,184 Bahwa dia tidak berbicara. 87 00:11:00,666 --> 00:11:03,555 Jika kamu tidak bisa memerintahkannya, beritahu aku. 88 00:11:04,091 --> 00:11:05,969 Aku akan minta ibu menelepon IG. 89 00:11:06,447 --> 00:11:08,931 Kemudian semuanya akan kering dalam tiga menit. 90 00:11:09,269 --> 00:11:12,956 Jika Anda tidak percaya, lihat sendiri. 91 00:11:13,524 --> 00:11:16,991 Mereka memukulnya dan saya ingin menangis, tapi dia tidak bergerak. 92 00:11:17,866 --> 00:11:19,012 Dia pria yang aneh. 93 00:11:19,677 --> 00:11:22,091 Kalau tidak, dengan begitu banyak kayu, bahkan batu, dia akan tetap berbicara. 94 00:11:22,649 --> 00:11:23,183 Lihat. 95 00:11:23,264 --> 00:11:24,528 Datang. 96 00:11:27,380 --> 00:11:28,644 Bangun! 97 00:11:29,916 --> 00:11:30,659 Angkat bicara! 98 00:11:33,186 --> 00:11:36,064 Ayolah...tidak perlu takut. 99 00:11:37,441 --> 00:11:38,230 Lalita. 100 00:11:41,019 --> 00:11:42,620 Kemana saja kamu selama ini? 101 00:11:42,980 --> 00:11:44,782 Di mana pria kejam itu menyembunyikanmu? 102 00:11:45,423 --> 00:11:46,731 Aku akan menggantungnya! 103 00:11:46,879 --> 00:11:49,171 - Maukah kamu bicara? - TIDAK! 104 00:11:53,616 --> 00:11:56,332 Inspektur, dia tidak menculikku. 105 00:11:57,096 --> 00:11:58,739 Aku menculik diriku sendiri. 106 00:12:07,056 --> 00:12:09,972 Aku dan Shankar saling mencintai. 107 00:12:10,573 --> 00:12:13,798 Tapi orang tua kami menentang persatuan kami. 108 00:12:14,648 --> 00:12:16,956 Tanpa persetujuan aku, orang tuaku 109 00:12:16,981 --> 00:12:19,231 mereka mengatur pernikahanku dengan orang lain. 110 00:12:19,354 --> 00:12:20,604 Raja adalah temanku. 111 00:12:20,889 --> 00:12:23,211 Dia melakukan ini agar kami bisa menikah. 112 00:12:23,399 --> 00:12:24,757 Lalu kenapa dia tidak memberitahuku? 113 00:12:25,239 --> 00:12:26,875 Dan Anda masih datang setelah 3 hari. 114 00:12:27,413 --> 00:12:30,894 -Di mana kamu selama 3 hari? - Aku baru saja dewasa kemarin. 115 00:12:31,302 --> 00:12:36,293 Kami baru saja menikah di kantor Panitera. 116 00:12:36,890 --> 00:12:38,491 Tolong lepaskan dia. 117 00:12:38,812 --> 00:12:39,639 Oke. 118 00:12:40,116 --> 00:12:42,906 Nona, sekarang Anda tidak perlu membuka IG. 119 00:12:43,341 --> 00:12:44,798 Harap batalkan keluhan Anda. 120 00:12:47,440 --> 00:12:48,131 Ya. 121 00:12:55,317 --> 00:13:00,187 Bahkan kakakku sendiri tidak mau berbuat banyak untukku. 122 00:13:00,981 --> 00:13:04,501 Raja, kamu lebih dari saudaraku bagiku. 123 00:13:04,865 --> 00:13:08,215 Kami tidak akan pernah melupakan anugerah ini. 124 00:13:09,033 --> 00:13:10,476 Beri kami berkah Anda. 125 00:13:11,371 --> 00:13:13,163 Aku tidak melakukan kebaikan apa pun padamu. 126 00:13:13,719 --> 00:13:15,953 Mereka bilang sebaiknya jangan untuk ragu-ragu 127 00:13:15,978 --> 00:13:18,397 berbohong penyatuan dua hati. 128 00:13:18,866 --> 00:13:21,360 Aku hanya makan sedikit kayu untuk pernikahanmu. 129 00:13:21,621 --> 00:13:22,677 Sejujurnya.. 130 00:13:22,758 --> 00:13:24,148 itu membutuhkan lebih banyak keberanian untuk 131 00:13:24,173 --> 00:13:25,561 untuk berbohong untuk memakan kayu. 132 00:13:26,399 --> 00:13:27,834 Sekarang berhentilah menangis. 133 00:13:27,859 --> 00:13:30,468 Ini bahagia hari untukmu. 134 00:13:31,168 --> 00:13:32,187 Apa lagi yang bisa saya minta dari seseorang 135 00:13:32,212 --> 00:13:33,263 selamat menikah untukmu. 136 00:13:33,318 --> 00:13:34,568 Ayolah. 137 00:13:35,485 --> 00:13:36,904 Selamat tinggal, inspektur. 138 00:13:37,784 --> 00:13:42,668 Apa yang kamu tunggu? Ucapkan selamat kepada mereka. 139 00:13:42,884 --> 00:13:44,965 Ayo pergi! Pak.. 140 00:13:52,427 --> 00:13:54,008 Tunggu, saudara. 141 00:14:02,522 --> 00:14:03,722 Tunggu sebentar! 142 00:14:04,392 --> 00:14:07,523 Mereka sering memukuli saya. 143 00:14:09,048 --> 00:14:10,504 Teman sekerja! - Apa? 144 00:14:10,583 --> 00:14:12,752 Kamu akan terus berteriak.. 145 00:14:13,274 --> 00:14:14,629 ..dan aku akan terus memijatmu. 146 00:14:14,708 --> 00:14:17,059 Pijat panas tidak akan membantu Anda. 147 00:14:18,090 --> 00:14:20,492 Saya punya obat yang sangat bagus untuk mengatasi rasa sakit Anda. 148 00:14:20,946 --> 00:14:23,561 Campur dengan air dan minum. 149 00:14:24,121 --> 00:14:25,784 Anda akan mulai terbang seperti manusia super. 150 00:14:26,029 --> 00:14:33,160 Orang-orang akan mengantri untuk berkendara bersama Anda. 151 00:14:33,447 --> 00:14:37,168 Cobalah sedikit. 152 00:14:37,249 --> 00:14:40,305 Lalu untuk apa kamu membuang banyak waktu? 153 00:14:40,384 --> 00:14:41,578 Cepat ambil obatnya. 154 00:14:41,658 --> 00:14:44,724 Aku bisa membawamu, tapi kamu akan mengalahkanku. 155 00:14:45,206 --> 00:14:49,403 Bodoh! Siapa yang mengalahkan orang yang membawakan obat? 156 00:14:49,615 --> 00:14:52,393 Yang lain mungkin tidak, tapi saya khawatir Anda akan mengalahkan saya. 157 00:14:52,472 --> 00:14:55,721 - Aku tidak akan menemuimu. Bawakan obatnya. - Pertama, berjanjilah padaku. 158 00:14:55,802 --> 00:14:57,476 Saya berjanji tidak. 159 00:14:57,557 --> 00:15:01,606 - 100% yakin? - Apakah kamu akan pergi atau tidak? - Aku pergi. 160 00:15:08,453 --> 00:15:09,823 Pukul itu! 161 00:15:11,754 --> 00:15:14,485 Cepatlah, Mantel. 162 00:15:25,215 --> 00:15:27,511 Terima kasih. - Silakan. 163 00:15:29,951 --> 00:15:30,732 Minum; 164 00:15:32,566 --> 00:15:33,801 Pak! - Ya. 165 00:15:34,553 --> 00:15:37,611 Apakah ini obat atau rum? 166 00:15:38,131 --> 00:15:39,270 Untuk melihat... 167 00:15:42,851 --> 00:15:44,472 Ini rumnya. 168 00:15:45,013 --> 00:15:46,084 Tonik dari Inggris. 169 00:15:46,277 --> 00:15:49,791 Coat, aku akan memukulmu sekeras itu.. 170 00:15:49,870 --> 00:15:52,768 Bukan sepatunya! - Aah! 171 00:15:54,964 --> 00:15:56,244 Rasa sakitmu bertambah. 172 00:15:56,743 --> 00:15:58,652 Minum! Minumlah temanku. 173 00:15:59,230 --> 00:16:01,822 Tutup hidungmu seperti anak kecil dan minum. 174 00:16:01,902 --> 00:16:03,994 Minumlah...sedikit lagi. 175 00:16:05,004 --> 00:16:05,875 Minum... 176 00:16:09,451 --> 00:16:10,335 Dengan yang lembut. 177 00:16:12,371 --> 00:16:14,165 - Satu lagi. - Tidak, tidak lagi. 178 00:16:14,245 --> 00:16:16,813 Minumlah lagi untuk persahabatan kita. 179 00:16:16,894 --> 00:16:18,770 Minumlah! Minumlah! Minumlah! Luar biasa! 180 00:16:25,702 --> 00:16:26,697 dimana gelasnya 181 00:16:32,337 --> 00:16:36,182 - Dimana angsuran ketiganya? - Angsuran ketiga? 182 00:16:37,030 --> 00:16:39,045 Berikan padaku. Tolong beri aku! 183 00:16:39,192 --> 00:16:41,437 Tidak, Anda tidak boleh minum lebih dari dua dosis. 184 00:16:41,658 --> 00:16:44,277 - Dokter telah melarangnya. - Dokter yang mana, Paltu? 185 00:16:44,356 --> 00:16:45,313 dr. Brendi. 186 00:16:45,506 --> 00:16:46,666 Bodoh. 187 00:16:47,250 --> 00:16:49,647 Kedua dosis itu untuk tubuh saya. 188 00:16:49,769 --> 00:16:53,360 Saya ingin dosis ketiga untuk jantung saya. 189 00:16:53,546 --> 00:16:55,546 Stabil! Stabil! 190 00:16:56,118 --> 00:16:57,306 Jangan goyang. 191 00:16:57,638 --> 00:16:58,927 Jangan bergerak. 192 00:17:12,011 --> 00:17:13,578 Rekha. 193 00:17:14,117 --> 00:17:15,261 Reha? 194 00:17:15,957 --> 00:17:19,268 - Tapi siapa Reha? - Kamu adalah Rekha. 195 00:17:19,438 --> 00:17:21,576 - Kamu mabuk. - Apa aku mabuk? 196 00:17:21,953 --> 00:17:22,973 Baiklah. 197 00:17:23,289 --> 00:17:26,952 Anda memainkannya dengan cerdas di kantor polisi. 198 00:17:27,721 --> 00:17:29,751 Apa yang telah aku lakukan padamu? 199 00:17:29,832 --> 00:17:34,717 apa yang telah kamu lakukan Kamu menyentuh hidungku dengan jarimu. 200 00:17:34,958 --> 00:17:37,019 Dan Anda bertanya apa yang telah Anda lakukan? 201 00:17:37,099 --> 00:17:39,680 Saya Paltu, temanmu. 202 00:17:40,163 --> 00:17:43,014 Mereka membubarkan saya di kantor polisi. 203 00:17:43,246 --> 00:17:45,739 Sekarang kamu bilang kamu temanku? 204 00:17:46,386 --> 00:17:49,846 - Aku akan memberimu pelajaran. - Apa yang sedang kamu lakukan! 205 00:17:51,784 --> 00:17:54,972 Jangan lihat aku seperti itu, kamu membuatku takut. Saya tidak bersalah. 206 00:17:55,356 --> 00:17:58,932 Tidak bersalah; Apa alamatmu? 207 00:17:59,372 --> 00:18:02,028 - Jalan Palton. - Dimana Jalan Palton? 208 00:18:02,166 --> 00:18:03,311 Di asrama putri. 209 00:18:03,578 --> 00:18:07,444 Nomor kamar? -22. - 22. 210 00:18:07,967 --> 00:18:11,899 (Melewati taman dengan hati-hati). 211 00:18:16,426 --> 00:18:18,461 Itu sulit. 212 00:18:35,929 --> 00:18:37,368 Ayo memanjat! Naik! 213 00:18:56,102 --> 00:18:58,486 Stabil. Stabil! Stabil! 214 00:18:59,095 --> 00:19:02,659 Halo Reha! Dep. Reha! 215 00:19:03,909 --> 00:19:05,369 Dep. Reha! 216 00:19:05,818 --> 00:19:07,158 apakah kamu mengenalku 217 00:19:07,759 --> 00:19:12,028 Apakah kamu tidak mengenal saya? Apakah Anda hanya mengenali saya di kantor polisi? 218 00:19:12,689 --> 00:19:15,038 Kamu pikir kamu siapa? 219 00:19:15,628 --> 00:19:18,708 Apakah kamu memasukkan jarimu ke hidungku? 220 00:19:19,078 --> 00:19:20,759 dimana hidungku Ini dia. 221 00:19:21,138 --> 00:19:23,608 Hidungku satu-satunya? 222 00:19:25,199 --> 00:19:29,020 Tapi kesalahan apa yang saya buat? 223 00:19:29,340 --> 00:19:33,586 Karena aku menyelamatkan nyawa gadis lugu? 224 00:19:34,686 --> 00:19:38,296 Saya menyelamatkan hidup. Apakah kamu mengambil nyawa? 225 00:19:38,916 --> 00:19:40,797 Apakah Anda menyuruh polisi memukuli saya? 226 00:19:41,346 --> 00:19:47,057 TIDAK! -Menurutmu aku ini siapa? Menyelinap; 227 00:19:48,436 --> 00:19:49,426 Pencopet; 228 00:19:49,676 --> 00:19:51,086 Pertahankan gloopnya. 229 00:19:51,707 --> 00:19:55,957 Saya seorang M.A ganda. Dua M.A. 230 00:19:56,606 --> 00:19:59,007 Medali emas. 231 00:19:59,676 --> 00:20:03,836 Medali emas saya ada di rumah. 232 00:20:04,568 --> 00:20:08,926 Aku takut rasa laparku akan memaksaku untuk menjualnya. 233 00:20:10,027 --> 00:20:12,116 Aku lapar, dobel M.A. 234 00:20:12,696 --> 00:20:14,386 Rekan kerja! - Ya, Lambang. 235 00:20:14,586 --> 00:20:21,047 Saya selalu ingin melihat wajah cantik setiap pagi. 236 00:20:21,867 --> 00:20:23,336 Lihat, dia berdiri di sana. 237 00:20:30,645 --> 00:20:33,158 - Nomornya.. 22. - Kenapa kamu takut? 238 00:20:33,502 --> 00:20:35,376 Dia akan meneleponnya lagi polisi dan akankah kita 239 00:20:35,401 --> 00:20:37,134 masukkan ke dalam antrian dengan para penjahat. 240 00:20:37,324 --> 00:20:39,211 Dia akan menyentuh hidung unikmu dengan jarinya. 241 00:20:39,291 --> 00:20:41,978 Dia akan mengalahkan kita. Bukankah dia kuliah? 242 00:20:42,058 --> 00:20:44,307 Kami memakan kayu tahun kami di kepolisian. 243 00:20:44,493 --> 00:20:46,740 Apa yang terjadi jika kita makan lebih banyak dengan glop? 244 00:20:47,016 --> 00:20:50,253 Lalu kita punya rumnya! Kami akan meminumnya dan melarikan diri. 245 00:20:56,684 --> 00:20:57,932 Mengapa kamu datang ke sini? 246 00:20:58,647 --> 00:21:01,336 Kalau mau lapor polisi... 247 00:21:01,415 --> 00:21:03,116 tentang kecelakaan tadi malam.. 248 00:21:03,996 --> 00:21:05,129 dan suruh mereka menangkap kita.. 249 00:21:05,209 --> 00:21:07,118 ..kita tidak akan takut. Jadi, sobat? 250 00:21:07,198 --> 00:21:09,961 Karena sekarang kulit kita sudah mengeras. 251 00:21:10,041 --> 00:21:11,290 Anda dapat mengajukan keluhan. 252 00:21:11,371 --> 00:21:14,608 - Aku ingin memberitahumu sesuatu. - Katakan dengan cepat. 253 00:21:15,644 --> 00:21:16,514 aku cinta kamu 254 00:21:18,391 --> 00:21:21,007 Mantel, selamat. 255 00:21:22,088 --> 00:21:23,592 Gadis itu jatuh cinta padamu. 256 00:21:23,733 --> 00:21:25,966 Dia tergila-gila padamu. Selamat, Lambang. 257 00:21:26,191 --> 00:21:27,367 Terima kasih banyak. 258 00:21:27,816 --> 00:21:29,813 Ini telah terjadi pada saya berkali-kali. 259 00:21:30,057 --> 00:21:31,324 Mendengarkan! - Ya. 260 00:21:31,548 --> 00:21:33,391 Aku sudah memberitahumu. 261 00:21:33,801 --> 00:21:35,894 Dan ini telah terjadi pada saya berkali-kali. 262 00:21:36,596 --> 00:21:38,337 Sekarang kamu tetap di sini, aku pergi. 263 00:21:39,694 --> 00:21:40,595 Tahu. 264 00:21:41,830 --> 00:21:43,117 Aku tidak begitu polos. 265 00:21:43,836 --> 00:21:45,633 Tapi kebaikan apa yang kamu temukan dalam diriku.. 266 00:21:45,712 --> 00:21:47,238 ..dan kamu jatuh cinta padaku? 267 00:21:47,317 --> 00:21:48,679 Anda bahkan tidak mengenal saya. 268 00:21:49,555 --> 00:21:51,663 aku melihat betapa beraninya kamu.. 269 00:21:52,412 --> 00:21:54,389 ..ketika kamu datang ke upacara pernikahan hari itu. 270 00:21:55,263 --> 00:21:57,418 Aku melihat betapa tekadnya kamu.. 271 00:21:58,028 --> 00:22:02,192 ..ketika polisi memukulmu, tapi kamu tetap diam. 272 00:22:03,268 --> 00:22:08,885 Aku melihat hati emasmu saat kamu menyatukan dua kekasih. 273 00:22:10,130 --> 00:22:13,786 Dia yang berhati emas, berani dan tekun.. 274 00:22:14,609 --> 00:22:16,881 ..yang mengambil segala risiko dan bergegas ke kamarku.. 275 00:22:17,746 --> 00:22:19,210 ..dan kemudian itu tidak pernah meninggalkan hatiku. 276 00:22:19,865 --> 00:22:21,439 Itu ada di setiap momenku, 277 00:22:21,464 --> 00:22:23,290 dalam tidurku, dan di belakangku. 278 00:22:25,281 --> 00:22:26,144 Terima kasih. 279 00:22:26,546 --> 00:22:28,090 Saya senang mendengar semua ini. 280 00:22:28,481 --> 00:22:31,081 Tapi apa yang Anda ketahui tentang saya sangat sedikit. 281 00:22:32,009 --> 00:22:34,026 Anda tidak tahu banyak tentang saya. 282 00:22:35,114 --> 00:22:38,650 Saya seorang pengangguran dan berasal dari keluarga sederhana dan miskin. 283 00:22:39,642 --> 00:22:41,314 Saya mempunyai banyak tanggung jawab. 284 00:22:41,673 --> 00:22:45,778 Setidaknya aku menjauh dari cinta. 285 00:22:46,170 --> 00:22:49,874 - Kamu salah paham. - Tolong jangan bicara lagi. 286 00:22:50,586 --> 00:22:54,250 Untuk saat ini, aku hanya bisa mencintai suatu pekerjaan, bukan kamu. 287 00:22:55,009 --> 00:22:57,010 Saya akan terlambat untuk wawancara saya. Untuk pergi. 288 00:22:57,090 --> 00:22:58,040 Selamat tinggal. 289 00:23:16,944 --> 00:23:19,794 - Teh! - Mantel, masuk! 290 00:23:42,471 --> 00:23:45,826 Mengapa kamu berdiri di sini? Datang! Datang! 291 00:23:46,224 --> 00:23:47,177 Datang! 292 00:24:03,184 --> 00:24:04,375 Hari ini cuacanya buruk. 293 00:24:04,400 --> 00:24:05,828 Kami akan berangkat besok wawancara. 294 00:24:30,246 --> 00:24:33,034 Anda menunggu di luar rumah saya selama tujuh hari. 295 00:24:33,718 --> 00:24:36,451 Siang atau malam, matahari atau hujan, Anda tidak peduli. 296 00:24:36,976 --> 00:24:39,402 Itu sebabnya saya terpaksa menanyakan apa yang Anda inginkan. 297 00:24:39,728 --> 00:24:40,651 aku cinta kamu 298 00:24:40,881 --> 00:24:42,788 Ini adalah sejarah lama. Sesuatu yang lain; 299 00:24:43,890 --> 00:24:44,781 aku cinta kamu 300 00:24:45,292 --> 00:24:47,406 Apakah Anda tidak tahu bagaimana cara berbicara dalam dialog lain selain ini? 301 00:24:47,631 --> 00:24:50,573 Apakah kamu tidak menonton film? Tolong katakan sesuatu yang lain. 302 00:24:51,750 --> 00:24:52,471 aku cinta kamu 303 00:24:52,550 --> 00:24:53,567 Ya Tuhan! 304 00:24:54,087 --> 00:24:57,369 Disk Anda macet. Katakan apa yang ingin Anda katakan dengan cepat. 305 00:24:57,450 --> 00:24:58,731 - Kalau tidak, aku akan pergi. - Lihat.. 306 00:24:59,166 --> 00:25:01,759 Aku memperhatikanmu selama tujuh hari penuh. 307 00:25:02,202 --> 00:25:03,856 Aku sangat mencintaimu. 308 00:25:04,018 --> 00:25:06,626 Dan aku bisa melakukan apa saja untuk membuktikan bahwa aku mencintaimu. 309 00:25:06,900 --> 00:25:09,241 Kamu bisa selalu untukku, tapi 310 00:25:09,266 --> 00:25:11,383 Saya tidak bisa melakukannya tidak ada apa-apa untukmu 311 00:25:11,983 --> 00:25:13,678 Kamu gadis yang baik, tapi aku pemuda yang miskin. 312 00:25:13,759 --> 00:25:15,522 25 rupee dapat biaya lipstik untuk Anda .. 313 00:25:15,603 --> 00:25:18,134 ..tapi bagiku, 25 rupee berarti makanan selama tiga hari. 314 00:25:18,355 --> 00:25:19,615 Kami bertolak belakang. 315 00:25:19,980 --> 00:25:21,562 Karena mereka tidak bertemu dua kutub, bukan? 316 00:25:21,587 --> 00:25:23,057 mereka dapat bergabung miskin dan kaya.. 317 00:25:23,231 --> 00:25:25,444 ..jadi bisakah kita tidak bersatu. 318 00:25:25,866 --> 00:25:28,076 Tapi bukan salahku kalau aku dilahirkan di keluarga kaya. 319 00:25:28,978 --> 00:25:31,311 Baiklah, aku serahkan semuanya padamu. 320 00:25:32,654 --> 00:25:33,855 Maukah kamu menerimaku kalau begitu? 321 00:25:34,241 --> 00:25:35,616 Tolong tinggalkan aku sendiri. 322 00:25:35,696 --> 00:25:37,568 Kepalaku mulai sakit karena apa yang kudengar darimu. 323 00:25:37,710 --> 00:25:38,812 Lupakan aku. 324 00:25:40,290 --> 00:25:43,461 Lalu beritahu aku apa yang harus aku lakukan untuk melupakanmu. 325 00:25:44,820 --> 00:25:48,406 Naiki langkan dan lompat ke dalam air. 326 00:26:17,781 --> 00:26:18,697 Rekha! 327 00:26:19,869 --> 00:26:21,543 Rekha! 328 00:26:23,982 --> 00:26:25,831 Rekha! Rekha! 329 00:26:27,875 --> 00:26:29,102 Mengapa kamu menyelamatkanku? 330 00:26:30,178 --> 00:26:31,208 Tinggalkan aku sendiri. 331 00:26:32,821 --> 00:26:34,620 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 332 00:26:36,298 --> 00:26:40,227 Aku tidak tahu apakah aku harus berterima kasih padamu karena telah menyelamatkanku.. 333 00:26:41,186 --> 00:26:43,676 ..atau menyesal masih hidup. 334 00:26:54,435 --> 00:26:55,509 aku cinta kamu 335 00:26:56,769 --> 00:26:58,432 Tapi aku tidak pantas mendapatkan cintamu. 336 00:26:58,944 --> 00:26:59,769 aku cinta kamu 337 00:26:59,848 --> 00:27:01,346 Apakah kamu tidak tahu dialog lainnya? 338 00:27:01,425 --> 00:27:03,259 aku cinta kamu - Apakah kamu tidak menonton film? 339 00:27:04,060 --> 00:27:05,614 Atau disk Anda macet? 340 00:27:06,174 --> 00:27:08,832 aku cinta kamu - Tidak ada hasil hanya dengan mengatakannya. 341 00:27:52,665 --> 00:27:58,954 ♪ Aku telah jatuh cinta. ♪ 342 00:27:59,768 --> 00:28:01,653 ♪ Dan kamu juga. ♪ 343 00:28:02,846 --> 00:28:06,220 ♪ Aku telah jatuh cinta. ♪ 344 00:28:06,428 --> 00:28:08,379 ♪ Kamu juga. ♪ 345 00:28:09,212 --> 00:28:13,558 ♪ Akui saja dan tatap mataku. ♪ 346 00:28:13,797 --> 00:28:17,899 ♪ Mendekatlah dan hiduplah di hatiku. ♪ 347 00:28:18,200 --> 00:28:22,403 ♪ Akui saja dan tatap mataku. ♪ 348 00:28:22,713 --> 00:28:26,881 ♪ Mendekatlah dan hiduplah di hatiku. ♪ 349 00:28:27,682 --> 00:28:33,107 ♪ Aku telah jatuh cinta. ♪ 350 00:28:33,835 --> 00:28:35,707 ♪ Kamu juga. ♪ 351 00:28:36,896 --> 00:28:40,112 ♪ Aku telah jatuh cinta. ♪ 352 00:28:40,563 --> 00:28:42,560 ♪ Kamu juga. ♪ 353 00:28:43,323 --> 00:28:47,375 ♪ Akui saja dan tatap mataku. ♪ 354 00:28:47,742 --> 00:28:51,827 ♪ Mendekatlah dan hiduplah di hatiku. ♪ 355 00:28:52,335 --> 00:28:56,260 ♪ Akui saja dan tatap mataku. ♪ 356 00:28:56,719 --> 00:29:01,084 ♪ Mendekatlah dan hiduplah di hatiku. ♪ 357 00:29:01,510 --> 00:29:06,094 ♪ Aku telah jatuh cinta. ♪ 358 00:29:29,138 --> 00:29:31,581 ♪ Aku menerima apa ♪ ♪ keinginan hatiku, ♪ 359 00:29:31,606 --> 00:29:33,498 ♪ apakah kamu menerimanya atau tidak. ♪ 360 00:29:33,683 --> 00:29:37,552 ♪ Aku tahu bagaimana rasanya pusing, entah kamu pusing atau tidak. ♪ 361 00:29:38,198 --> 00:29:40,378 ♪ Aku menerima apa yang diinginkan hatiku, ♪ 362 00:29:40,403 --> 00:29:42,519 ♪ apakah kamu menerimanya atau tidak. ♪ 363 00:29:42,575 --> 00:29:46,586 ♪ Aku tahu bagaimana rasanya pusing, entah kamu pusing atau tidak. ♪ 364 00:29:46,951 --> 00:29:51,432 ♪ Kita akan bermimpi di malam hari dan tersesat dalam mimpi itu. ♪ 365 00:29:51,511 --> 00:29:55,035 ♪ Kita akan dianggap gila kemana pun kita pergi. ♪ 366 00:29:55,115 --> 00:29:59,083 ♪ Aku telah jatuh cinta. ♪ 367 00:29:59,707 --> 00:30:01,784 ♪ Kamu juga. ♪ 368 00:30:02,413 --> 00:30:06,796 ♪ Akui saja. - Dan tatap mataku. ♪ 369 00:30:06,875 --> 00:30:11,071 ♪ Mendekatlah. - Dan hidup di hatiku. ♪ 370 00:30:11,276 --> 00:30:15,808 ♪ Akui saja dan tatap mataku. ♪ 371 00:30:15,888 --> 00:30:20,163 ♪ Mendekatlah dan hiduplah di hatiku. ♪ 372 00:30:20,532 --> 00:30:25,001 ♪ Aku telah jatuh cinta. ♪ 373 00:31:05,148 --> 00:31:09,425 ♪ Kita sudah memberikan persetujuan, jadi kenapa sekarang harus takut? ♪ 374 00:31:09,506 --> 00:31:13,401 ♪ Kita mengakui bahwa kita saling mencintai, mengapa sekarang kita takut? ♪ 375 00:31:13,965 --> 00:31:18,151 ♪ Kita sudah memberikan persetujuan, jadi kenapa sekarang harus takut? ♪ 376 00:31:18,343 --> 00:31:22,285 ♪ Kita mengakui bahwa kita saling mencintai, mengapa sekarang kita takut? ♪ 377 00:31:22,848 --> 00:31:26,996 ♪ Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang. ♪ 378 00:31:27,146 --> 00:31:30,813 ♪ Biarlah apa yang dia kehendaki, kami akan memberikan hidup kami. ♪ 379 00:31:30,894 --> 00:31:36,920 ♪ Aku telah jatuh cinta. ♪ 380 00:31:37,559 --> 00:31:39,528 ♪ Kamu juga. ♪ 381 00:31:40,387 --> 00:31:44,425 ♪ Akui saja. -Dan tatap mataku. ♪ 382 00:31:44,920 --> 00:31:49,179 ♪ Mendekatlah. -Dan hidup di hatiku. ♪ 383 00:31:49,259 --> 00:31:53,424 ♪ Akui saja. -Dan tatap mataku. ♪ 384 00:31:53,505 --> 00:31:58,169 ♪ Mendekatlah. -Dan hidup di hatiku. ♪ 385 00:31:58,480 --> 00:32:01,453 ♪ Aku telah jatuh cinta. ♪ 386 00:32:02,047 --> 00:32:04,015 ♪ Kamu juga. ♪ 387 00:32:04,759 --> 00:32:09,075 ♪ Akui saja. -Dan tatap mataku. ♪ 388 00:32:09,154 --> 00:32:13,492 ♪ Mendekatlah. -Dan hidup di hatiku. ♪ 389 00:32:13,573 --> 00:32:18,049 ♪ Akui saja. -Dan tatap mataku. ♪ 390 00:32:18,128 --> 00:32:22,474 ♪ Mendekatlah. -Dan hidup di hatiku. ♪ 391 00:32:22,714 --> 00:32:27,031 ♪ Aku sudah jatuh cinta.. ♪ 392 00:32:36,094 --> 00:32:39,535 Saudaraku sayang, ibu memohon padamu.. 393 00:32:39,838 --> 00:32:42,894 ..jangan makan makanan luar dan kamu merusak kesehatanmu. 394 00:32:43,309 --> 00:32:45,587 Jangan bersedih jika Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan. 395 00:32:45,842 --> 00:32:47,912 Tuhan menjawab doa semua orang. 396 00:32:48,326 --> 00:32:51,065 Anda juga akan menemukan pekerjaan yang bagus suatu hari nanti. 397 00:32:51,584 --> 00:32:54,932 Aku membuat banyak harapan untukmu kepada Tuhan. 398 00:32:55,276 --> 00:32:57,060 Doaku akan didengar. 399 00:32:57,326 --> 00:32:59,788 Jika bisa, pulanglah beberapa hari. 400 00:32:59,986 --> 00:33:01,351 Adikmu, Hindu. 401 00:33:01,615 --> 00:33:02,856 - Mama. - Apa itu? 402 00:33:03,045 --> 00:33:04,692 Apakah Anda ingin saya menulis sesuatu yang lain? 403 00:33:05,454 --> 00:33:08,549 Tidak ada alasan untuk menulis kepadanya. Raja keras kepala. 404 00:33:09,173 --> 00:33:12,221 Dia tidak akan pulang sampai dia mendapatkan pekerjaan. 405 00:33:14,084 --> 00:33:16,549 Saya bangga memiliki saudara laki-laki yang menghargai diri sendiri. 406 00:33:16,992 --> 00:33:20,474 Apakah kamu tidak ingin pergi ke kantor hari ini? -Astaga! Saya lupa tentang hal itu. 407 00:33:22,508 --> 00:33:24,776 Bu, aku akan meninggalkan surat itu selagi aku pergi. -Oke. 408 00:33:25,162 --> 00:33:26,998 Ambil makananmu. 409 00:33:28,201 --> 00:33:31,044 Tas. Kelihatannya mahal. Kapan Anda membelinya? 410 00:33:31,241 --> 00:33:34,337 Seorang teman saya di kantor memberikannya kepada saya sebagai hadiah. Meninggalkan. 411 00:33:34,798 --> 00:33:36,879 Hati-hati! Jangan terpeleset. 412 00:34:07,829 --> 00:34:10,784 Jadi kamu mencintai gadis ini? 413 00:34:12,431 --> 00:34:14,401 Dan jika saya memberikannya persetujuanku, kamu setuju 414 00:34:14,426 --> 00:34:16,293 bahkan siap untuk menikahinya. 415 00:34:16,974 --> 00:34:18,019 Ya, ibu. 416 00:34:18,875 --> 00:34:22,327 Apakah kamu akan melupakannya jika aku bilang tidak? 417 00:34:22,949 --> 00:34:24,063 Ibu.. 418 00:34:24,686 --> 00:34:27,063 Katakanlah kamu tidak akan melupakannya. Takut kenapa? 419 00:34:28,666 --> 00:34:33,475 Apakah kamu menginginkan aku, Durgesvari, yang bepergian dengan Mercedes.. 420 00:34:34,338 --> 00:34:37,973 ..untuk melupakan posisinya, citranya, gengsinya.. 421 00:34:38,324 --> 00:34:41,997 ..pergi ke gubuk dan bertanya pada wanita miskin.. 422 00:34:42,077 --> 00:34:45,480 ..untuk memberikan putrinya untuk dinikahkan dengan putraku? 423 00:34:45,773 --> 00:34:47,999 Ya, ibu. - Bagus! 424 00:34:48,811 --> 00:34:49,661 Benar! 425 00:34:49,740 --> 00:34:51,887 - Ya, Bu? - Atur keberangkatanku. 426 00:34:53,820 --> 00:34:57,557 Ayo, Nona, duduklah. 427 00:35:03,079 --> 00:35:06,452 Saya sangat beruntung Anda mau repot-repot datang ke sini. 428 00:35:06,800 --> 00:35:11,373 Ya, Anda beruntung dan saya mendapat masalah. 429 00:35:11,974 --> 00:35:14,887 Tapi jangan repot-repot datang ke rumahku. 430 00:35:15,661 --> 00:35:19,080 Karena kamu akan menemukan masalahmu dan aku akan sengsara. 431 00:35:19,766 --> 00:35:21,708 Saya tidak mengerti. 432 00:35:22,318 --> 00:35:24,336 Saya datang ke sini bukan untuk minum air kotor.. 433 00:35:24,543 --> 00:35:27,403 ..di gelas kotor ini dari tangan kotormu. 434 00:35:29,135 --> 00:35:31,291 Apakah putriku melakukan kesalahan? 435 00:35:31,601 --> 00:35:34,045 Putrimu adalah salah satunya pekerja di antara 436 00:35:34,070 --> 00:35:36,321 kepada 1500 pekerja di pabrik saya 437 00:35:37,213 --> 00:35:41,402 Kesalahannya adalah dia menghasilkan 500 rupee per bulan. 438 00:35:42,253 --> 00:35:44,299 Tapi dia bermimpi untuk itu menikah dengan pemiliknya 439 00:35:44,324 --> 00:35:46,096 dari pabrik, yang dia, anakku. 440 00:35:46,297 --> 00:35:48,804 Dia belum dewasa. Dia mungkin sedang bermimpi. 441 00:35:49,150 --> 00:35:51,793 Tapi kamu adalah ibunya. Bukankah seharusnya kamu berubah pikiran? 442 00:35:52,199 --> 00:35:55,557 Haruskah aku meyakinkannya sebaliknya? Apakah bermimpi itu kejahatan? 443 00:35:56,061 --> 00:35:59,014 Pengeluaran anda selama sebulan.. 444 00:35:59,425 --> 00:36:02,697 ..itulah jumlah yang saya habiskan dalam satu hari untuk membeli kue anjing saya. 445 00:36:03,291 --> 00:36:05,623 Berapa penghasilan putri Anda dalam sebulan.. 446 00:36:06,552 --> 00:36:09,811 ..putriku menghabiskannya dalam sehari di salon kecantikan. 447 00:36:10,628 --> 00:36:14,121 Beraninya putrimu bermimpi seperti itu? 448 00:36:14,375 --> 00:36:17,547 Anda kaya. Anda bisa memberi kue kepada anjing Anda. 449 00:36:18,106 --> 00:36:22,432 Namun ada kesamaan yang dimiliki oleh orang kaya dan miskin. 450 00:36:22,827 --> 00:36:24,173 Dan itu adalah martabat. 451 00:36:24,643 --> 00:36:28,652 Kami membuktikan betapa baiknya kami dengan menyambut Anda di rumah kami. 452 00:36:29,478 --> 00:36:32,437 Tapi bukti yang kau berikan tentang martabatmu sendiri.. 453 00:36:32,728 --> 00:36:34,969 ..untuk datang ke rumahku dan menghinaku.. 454 00:36:35,413 --> 00:36:36,757 ..kamu tidak pantas mendapatkannya. 455 00:36:38,110 --> 00:36:41,632 Seseorang yang menjual putrinya, siapa yang akan menghormatinya? 456 00:36:42,045 --> 00:36:44,380 Kamu melampaui batasmu, Durgesvari! 457 00:36:45,445 --> 00:36:46,998 Panggil aku Tuan. Durgesvari! 458 00:36:47,384 --> 00:36:49,963 Martabatku membawaku ke rumahmu. 459 00:36:50,978 --> 00:36:55,156 Kalau tidak, saya akan memberikan sejumlah uang dan pekerjaan saya akan selesai. 460 00:36:55,867 --> 00:36:57,661 Aku akan mengusirmu ke luar kota. 461 00:36:58,338 --> 00:37:01,369 Tapi itu prinsip saya untuk tidak melakukannya Aku menyia-nyiakan kekuatanku 462 00:37:01,394 --> 00:37:04,243 di mana mereka dapat memilikinya hasil kata-kata. 463 00:37:04,896 --> 00:37:06,148 Jadi apa yang kamu inginkan? 464 00:37:06,913 --> 00:37:08,878 Saya ingin menebus Anda. 465 00:37:10,976 --> 00:37:14,725 Saya ingin Anda mendapatkan uang untuk cinta palsu putri Anda. 466 00:37:15,215 --> 00:37:18,019 Katakan padanya untuk berhenti mengejar anakku. 467 00:37:19,099 --> 00:37:20,990 Jika perlu, nikahkan dia dengan orang lain. 468 00:37:21,469 --> 00:37:22,817 Saya akan menanggung biayanya. 469 00:37:28,240 --> 00:37:30,322 Ayo inspektur, ini rumah pencuri itu. 470 00:37:30,563 --> 00:37:31,860 Maling! 471 00:37:32,117 --> 00:37:33,955 - Surat perintah penggeledahan. - Cari di rumah. 472 00:37:34,034 --> 00:37:35,685 - Penelitian untuk apa? - Untuk pencurian. 473 00:37:36,068 --> 00:37:38,041 - Siapa yang mencuri? - Apakah kamu menanyakan hal ini? 474 00:37:38,293 --> 00:37:40,010 Ada keluhan terhadap putri anda.. 475 00:37:40,090 --> 00:37:42,992 ..bahwa dia mencuri 50.000 dari kantor Ny. Durgesvari. 476 00:37:43,472 --> 00:37:44,826 Anda selingkuh dari Ny. Durgesvari! 477 00:37:45,271 --> 00:37:49,541 Saya tidak tahu apa-apa tentang uang. Itu adalah konspirasinya sendiri. 478 00:37:49,811 --> 00:37:51,951 Kami mungkin miskin, tapi kami bukan pencuri. 479 00:37:52,327 --> 00:37:53,730 Putriku tidak akan pernah bisa mencuri. 480 00:37:54,956 --> 00:37:56,635 Pak, saya menemukan uang ini di dalam koper. 481 00:37:57,983 --> 00:38:00,477 - Apa ini? - Itu tidak benar. 482 00:38:00,556 --> 00:38:02,307 Aku tahu, sayangku. Dia tidak bisa kita 483 00:38:02,332 --> 00:38:03,903 menebus dan itu sebabnya dia mengancam kita. 484 00:38:04,193 --> 00:38:06,168 Datang dan katakan apa yang ingin Anda katakan di kantor polisi. 485 00:38:06,336 --> 00:38:07,722 - Bawa dia. - Ayo! 486 00:38:08,266 --> 00:38:09,641 Saya belum melakukan apa pun, Bu. 487 00:38:10,574 --> 00:38:11,695 Selamatkan aku, nona. 488 00:38:24,753 --> 00:38:26,568 Mengapa Anda mengumpulkan? Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 489 00:38:26,648 --> 00:38:28,106 Mantel, Ibu mengirim telegram. 490 00:38:28,710 --> 00:38:29,990 Dia memintaku untuk segera pergi. 491 00:38:37,271 --> 00:38:38,224 Tanda tangan di sini. 492 00:38:39,175 --> 00:38:41,293 Polisi, bawa gadis itu keluar. -Memang benar, Pak. 493 00:38:47,978 --> 00:38:48,754 Saudara laki-laki! 494 00:38:49,791 --> 00:38:51,683 Durgesvari! 495 00:38:53,485 --> 00:38:54,525 Durgesvari! 496 00:39:00,873 --> 00:39:01,793 Durgesvari! 497 00:39:02,291 --> 00:39:05,766 Walikota, Kolektor, bahkan Menteri.. 498 00:39:06,322 --> 00:39:08,856 ..mereka tidak bisa menemuiku tanpa membuat janji. 499 00:39:10,041 --> 00:39:12,595 Betapa jahatnya kamu hingga berani menyerbu rumahku.. 500 00:39:12,675 --> 00:39:14,275 ..tanpa izin.. 501 00:39:14,469 --> 00:39:18,049 ..dan memanggilku dengan namaku? 502 00:39:18,378 --> 00:39:20,602 Meskipun kamu bersumpah, kamu masih hidup.., 503 00:39:21,483 --> 00:39:23,155 ..hanya karena kamu seorang wanita. 504 00:39:24,164 --> 00:39:27,548 Kalau kamu laki-laki, aku akan potong lidahmu! 505 00:39:30,436 --> 00:39:33,318 - Siapa kamu? - Pertanda kematianmu. 506 00:39:34,362 --> 00:39:39,027 Adikku yang matanya tak tega melihat air mata.. 507 00:39:39,681 --> 00:39:42,231 ..kamu salah menuduhnya dan mengirimnya ke penjara? 508 00:39:42,969 --> 00:39:45,231 Anda mempermalukannya. 509 00:39:45,554 --> 00:39:49,490 Oh, jadi kamu adalah saudara si pencuri. 510 00:39:49,784 --> 00:39:51,512 Diam! - Anda! 511 00:39:55,994 --> 00:39:58,959 Putramu mencintai adikku. 512 00:40:00,362 --> 00:40:01,824 Katakan padanya untuk menikahinya. 513 00:40:02,195 --> 00:40:04,432 Apakah anakku mencintai adikmu? 514 00:40:05,992 --> 00:40:09,657 Pertama kali saya mendengar hal seperti itu. 515 00:40:10,525 --> 00:40:11,407 Diraj! 516 00:40:16,306 --> 00:40:18,070 Apakah kamu mencintai adiknya? 517 00:40:20,233 --> 00:40:22,034 Takut kenapa? Angkat bicara! 518 00:40:22,277 --> 00:40:23,248 Tidak, ibu. 519 00:40:24,898 --> 00:40:27,681 Saya belum pernah melihat saudara perempuannya. 520 00:40:27,891 --> 00:40:30,922 Orang tua! Kamu ingin menghancurkan hidup adikku yang tidak bersalah.. 521 00:40:31,001 --> 00:40:33,320 ..mengapa kamu takut pada ibumu? 522 00:40:34,067 --> 00:40:36,599 Walaupun aku harus mematahkan tulangmu.. 523 00:40:36,989 --> 00:40:39,758 ..agar kamu menikahi adikku, aku akan melakukannya. 524 00:40:40,210 --> 00:40:41,869 Mari kita lihat siapa yang akan menyelamatkanmu. 525 00:40:45,465 --> 00:40:46,211 Benar. 526 00:42:47,822 --> 00:42:49,677 Saya tidak ingin pertumpahan darah. 527 00:42:51,070 --> 00:42:52,864 Saya datang ke sini karena Anda seorang wanita.. 528 00:42:54,146 --> 00:42:57,448 ..dan aku berharap kamu akan cukup jujur.. 529 00:42:58,211 --> 00:43:00,539 ..untuk memahami wanita lain. 530 00:43:01,443 --> 00:43:05,017 Tapi kamu bukanlah seorang wanita dan anakmu bukanlah seorang laki-laki. 531 00:43:06,380 --> 00:43:09,268 Aku akan menikahkan adikku dengan pria sejati. 532 00:43:09,809 --> 00:43:11,598 Seorang pria pemberani, dengan hati. 533 00:43:11,876 --> 00:43:13,278 Saya tidak peduli jika dia miskin, tapi 534 00:43:13,303 --> 00:43:14,629 tidak menjadi budak dari ibunya. 535 00:43:16,083 --> 00:43:18,270 Sekarang bahkan jika kamu terjatuh di kakiku dan bersamaku 536 00:43:18,295 --> 00:43:20,578 kamu memohon kepadaku untuk memberikannya kepadamu tangan adikku.. 537 00:43:20,896 --> 00:43:23,084 ..Aku tidak akan menikahkannya dengan putramu. 538 00:43:24,338 --> 00:43:27,376 Dhiraj, buang semua bajingan ini! 539 00:43:27,563 --> 00:43:31,111 apa yang kamu lakukan Apakah kamu memutuskan hubungan dengan mereka selamanya? 540 00:43:31,663 --> 00:43:33,551 Ya, ibu. Alih-alih perasaan, di dalam 541 00:43:33,576 --> 00:43:35,516 di rumah itu ada kediktatoran. 542 00:43:36,389 --> 00:43:37,728 Kemanusiaan adalah seorang gadis budak dan 543 00:43:37,753 --> 00:43:39,014 uang atau harga diri dari bos. 544 00:43:39,679 --> 00:43:41,304 Anjing memperlakukan mereka seperti itu 545 00:43:41,329 --> 00:43:43,411 orang dan mereka orang menyukai anjing. 546 00:43:44,800 --> 00:43:45,838 Saat aku tidak mau melepaskannya adikku untuk 547 00:43:45,863 --> 00:43:46,899 menikah di a keluarga seperti itu. 548 00:43:47,766 --> 00:43:50,365 jangan khawatir ibu Saya akan membawa ke Hindu 549 00:43:50,390 --> 00:43:52,455 pengantin pria terbaik di dunia. 550 00:43:53,188 --> 00:43:56,991 - Sekarang sudah terlambat. - Apa maksudmu? 551 00:43:58,291 --> 00:44:00,828 Kita harus menikahkan Hindu dengan pemuda itu saja. 552 00:44:01,621 --> 00:44:02,521 Tapi kenapa? 553 00:44:03,835 --> 00:44:06,574 Indu membuat kesalahan. 554 00:44:23,943 --> 00:44:26,625 Maafkan aku, saudara. 555 00:44:27,514 --> 00:44:30,822 Bunuh aku jika kamu mau, tapi tolong maafkan aku. 556 00:44:32,554 --> 00:44:36,182 Anda berpendidikan, bagaimana Anda bisa melakukan kesalahan seperti itu? 557 00:44:37,494 --> 00:44:39,291 Karenamu, di mansion.. 558 00:44:40,746 --> 00:44:42,174 Saya masih bisa menelannya harga diriku dan ya 559 00:44:42,199 --> 00:44:43,509 Aku pergi mengemis di depan pintu dari Durgesvari.. 560 00:44:43,565 --> 00:44:45,077 ..demi kamu. 561 00:44:45,719 --> 00:44:49,009 Tapi apa manfaatnya? Anak laki-laki itu pengecut. 562 00:44:49,998 --> 00:44:51,929 Dan seorang pria yang dia sangat takut 563 00:44:51,954 --> 00:44:53,783 ibunya, bagaimana akankah dia menikah denganmu 564 00:44:55,699 --> 00:44:56,599 Saudara. 565 00:44:58,809 --> 00:44:59,509 Anda; 566 00:45:01,514 --> 00:45:04,878 -Beraninya kamu datang ke sini? -Saya berani, itu sebabnya saya datang. 567 00:45:05,876 --> 00:45:08,092 Melihat sambil minum keberanian yang kamu hadapi 568 00:45:08,117 --> 00:45:09,924 ibuku, aku menemukan keberanian. 569 00:45:11,137 --> 00:45:14,394 Saya siap menikah dengan seorang Hindu jika Anda memberi kami restu Anda. 570 00:45:14,474 --> 00:45:16,685 Di depan ibumu kamu tidak berani mengucapkan sepatah kata pun. 571 00:45:16,829 --> 00:45:18,528 Bagaimana Anda akan menikah dengan orang Hindu? 572 00:45:19,333 --> 00:45:23,010 Sejak saya masih kecil, saya takut pada ibu saya. 573 00:45:23,900 --> 00:45:28,563 Saya tidak pernah menemukan keberanian untuk menghadapinya. 574 00:45:29,333 --> 00:45:31,528 Bukan hanya saya dan adik laki-lakinya 575 00:45:31,553 --> 00:45:33,587 Nirajku dan itu adikku Rekha. 576 00:45:34,588 --> 00:45:36,254 - ΗΡέκχα; - Ναι, η Ρέκχα. 577 00:45:36,639 --> 00:45:38,358 Dia belajar di Sekolah Kedokteran di Bombay. 578 00:45:40,514 --> 00:45:41,585 Sekolah kedokteran; 579 00:45:42,903 --> 00:45:43,704 Rekha! 580 00:45:47,190 --> 00:45:48,904 Jadi kamu ingin menikah dengan orang Hindu? 581 00:45:49,206 --> 00:45:51,136 Saya akan menikah dengan orang Hindu saja. 582 00:45:51,541 --> 00:45:52,233 Bagus. 583 00:45:53,202 --> 00:45:55,699 Jika kamu mempunyai keberanian untuk melakukan apa yang kamu katakan.. 584 00:45:56,445 --> 00:46:00,295 ..Aku akan membuat persiapan pernikahanmu sekarang. 585 00:46:01,601 --> 00:46:03,587 -Siapa namanya dari Perguruan Tinggi? 586 00:46:03,612 --> 00:46:05,156 Sekolah Kedokteran Kasturba. 587 00:46:05,284 --> 00:46:06,780 - Mengapa? - Aku punya pekerjaan. 588 00:46:08,190 --> 00:46:09,605 Bagaimana kabar ibu dan adikmu? 589 00:46:09,782 --> 00:46:11,765 Temanmu memberitahuku bahwa kamu menerima telegram. 590 00:46:12,061 --> 00:46:14,817 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ada masalah kecil. 591 00:46:15,233 --> 00:46:18,218 Apa yang telah terjadi? 592 00:46:18,380 --> 00:46:21,148 Saya pikir hari itu Anda jatuh ke air dan Anda masuk angin. 593 00:46:21,228 --> 00:46:22,195 Tarik napas dengan itu. 594 00:46:22,275 --> 00:46:24,266 Dia akan mengatasi hawa dingin. - Terima kasih. 595 00:46:27,697 --> 00:46:29,106 Sepertinya kamu juga masuk angin. 596 00:46:29,186 --> 00:46:31,085 Tarik napas juga. - Terima kasih. 597 00:46:39,385 --> 00:46:42,221 Masalah! 598 00:46:45,396 --> 00:46:49,233 Rekha, aku sangat merindukannya. 599 00:46:50,237 --> 00:46:52,054 A..ciuman... 600 00:46:54,911 --> 00:46:55,887 Beri aku ciuman. 601 00:47:00,030 --> 00:47:02,552 saya juga.. 602 00:47:05,074 --> 00:47:06,375 Kamu merindukanku, bukan? 603 00:47:11,474 --> 00:47:13,392 Rekha! - Raja! 604 00:47:13,661 --> 00:47:15,407 Rekha! - Raja! 605 00:47:15,487 --> 00:47:16,730 Rekha! 606 00:47:30,059 --> 00:47:32,503 ♪ Kata-kata manismu.. ♪ 607 00:47:32,887 --> 00:47:35,036 ♪ Kata-kata manismu.. ♪ 608 00:47:35,115 --> 00:47:36,422 ♪ ..Ah.. ♪ 609 00:47:38,204 --> 00:47:40,898 ♪ ..Aku cinta. ♪ 610 00:47:40,978 --> 00:47:45,743 ♪ Aku suka...pertemuan denganmu ini.. ♪ 611 00:47:45,824 --> 00:47:48,505 ♪ Dunia mimpi ini.. ♪ 612 00:47:48,585 --> 00:47:51,134 ♪ Dunia mimpi ini.. ♪ 613 00:47:51,213 --> 00:47:52,114 ♪ ..Ah.. ♪ 614 00:47:54,271 --> 00:47:56,474 ♪ ..Aku cinta. ♪ 615 00:47:56,554 --> 00:48:01,546 ♪ Sekarang aku suka siang dan malam. ♪ 616 00:48:29,465 --> 00:48:34,621 ♪ Kamu mempunyai gaya dalam cintamu. ♪ 617 00:48:34,871 --> 00:48:39,806 ♪ Dan begitu banyak cinta pada gaya ini. ♪ 618 00:48:40,208 --> 00:48:45,273 ♪ Kamu mempunyai gaya dalam cintamu. ♪ 619 00:48:45,516 --> 00:48:50,123 ♪ Dan begitu banyak cinta pada gaya ini. ♪ 620 00:48:50,451 --> 00:48:55,469 ♪ Bibirmu menyangkal, tapi matamu setuju. ♪ 621 00:48:55,757 --> 00:49:00,556 ♪ Hal-hal memalukan tentangmu.. ♪ 622 00:49:00,637 --> 00:49:01,923 ♪ ..Ah.. ♪ 623 00:49:03,597 --> 00:49:06,204 ♪ ..Aku cinta. ♪ 624 00:49:06,284 --> 00:49:10,782 ♪ Aku suka...pertemuan denganmu ini.. ♪ 625 00:49:11,135 --> 00:49:13,643 ♪ Dunia mimpi ini.. ♪ 626 00:49:13,784 --> 00:49:16,264 ♪ ..Ah....Aku suka. ♪ 627 00:49:16,471 --> 00:49:21,550 ♪ Sekarang aku suka siang dan malam. ♪ 628 00:49:54,309 --> 00:50:00,523 ♪ Aku akan merasa senang jika kamu menepati janjimu dan datang. ♪ 629 00:50:01,099 --> 00:50:09,582 ♪ Aku akan merasa senang jika kamu menepati janjimu dan datang. ♪ 630 00:50:10,266 --> 00:50:15,095 ♪ Tapi aku akan merasakan lebih banyak kebahagiaan saat kamu mengejutkanku. ♪ 631 00:50:15,175 --> 00:50:17,629 ♪ Hujan diluar musim.. ♪ 632 00:50:17,809 --> 00:50:20,221 ♪ Hujan di luar musim.. ♪ 633 00:50:20,300 --> 00:50:21,427 ♪ ..Ah.. ♪ 634 00:50:23,528 --> 00:50:25,659 ♪ ..Aku cinta. ♪ 635 00:50:25,739 --> 00:50:30,860 ♪ Sekarang aku suka siang dan malam. ♪ 636 00:50:31,387 --> 00:50:33,518 ♪ Kata-kata manismu itu.. ♪ 637 00:50:33,597 --> 00:50:35,864 ♪ ..Ah....Aku suka. ♪ 638 00:50:36,653 --> 00:50:38,829 ♪ Aku suka...pertemuan denganmu ini.. ♪ 639 00:50:38,909 --> 00:50:41,568 ♪ ..Aku cinta. ♪ 640 00:51:14,257 --> 00:51:19,619 ♪ Aku tidak percaya mataku. ♪ 641 00:51:19,699 --> 00:51:24,869 ♪ Kamu sangat cantik. ♪ 642 00:51:24,949 --> 00:51:30,092 ♪ Aku milikmu, hatiku milikmu. ♪ 643 00:51:30,335 --> 00:51:34,898 ♪ Semuanya untukmu, bahkan kecantikanku. ♪ 644 00:51:34,978 --> 00:51:37,447 ♪ Kata-kata manismu itu.. ♪ 645 00:51:37,610 --> 00:51:39,924 ♪ Kata-kata manismu itu.. ♪ 646 00:51:40,168 --> 00:51:41,026 ♪ ..Ah.. ♪ 647 00:51:43,251 --> 00:51:45,580 ♪ ..Aku cinta. ♪ 648 00:51:45,831 --> 00:51:50,416 ♪ Aku suka...pertemuan denganmu ini.. ♪ 649 00:51:50,641 --> 00:51:53,110 ♪ Dunia mimpi ini.. ♪ 650 00:51:53,293 --> 00:51:54,173 ♪ ..Ah.. ♪ 651 00:51:56,284 --> 00:51:58,370 ♪ ..Aku cinta.. ♪ 652 00:51:58,557 --> 00:52:03,510 ♪ Sekarang aku suka siang dan malam. ♪ 653 00:52:04,083 --> 00:52:08,838 ♪ Kata-kata manismu itu.. ♪ 654 00:52:08,918 --> 00:52:09,969 ♪ ..Ah.. ♪ 655 00:52:11,764 --> 00:52:14,375 ♪ ..Aku cinta.. ♪ 656 00:52:14,670 --> 00:52:19,448 ♪ Sekarang aku suka siang dan malam. ♪ 657 00:52:31,891 --> 00:52:32,856 Nyonya! 658 00:52:38,706 --> 00:52:40,859 Hai. Mengapa kamu repot-repot? 659 00:52:41,202 --> 00:52:44,175 - Aku datang untuk menjemput putriku. - Rekha, kamu boleh pergi. 660 00:52:55,108 --> 00:52:58,873 Aku mengutus kamu untuk belajar, bukan untuk mengembara tanpa tujuan. 661 00:52:59,295 --> 00:53:02,519 Berkeliaran tanpa tujuan? Tapi aku tidak berkeliaran tanpa tujuan. 662 00:53:02,599 --> 00:53:05,581 Diam! Saya sadar akan segalanya. Mari ikut saya! 663 00:53:06,101 --> 00:53:08,393 Tapi bu, ujian tengah semesterku akan dimulai dua hari lagi. 664 00:53:08,596 --> 00:53:12,509 Studi yang cukup. Aku memutuskan untuk menikah denganmu. 665 00:53:13,373 --> 00:53:14,220 Pernikahan; 666 00:53:14,402 --> 00:53:16,639 Kemasi barang-barangmu, aku akan menunggu di mobil. 667 00:53:18,443 --> 00:53:19,325 Ya, ibu. 668 00:53:20,945 --> 00:53:22,905 Bu, saya ingin menelepon. - Oke. 669 00:53:32,713 --> 00:53:34,794 Depan; Apakah nomornya 463546? 670 00:53:35,277 --> 00:53:38,487 Raja tinggal di atas, tolong hubungi dia melalui telepon. 671 00:53:39,806 --> 00:53:41,812 Saya berharap saya menjadi seorang pelajar juga. 672 00:53:42,273 --> 00:53:45,288 Saya ingin sekali duduk di antara begitu banyak gadis. 673 00:53:46,893 --> 00:53:48,928 Saya pernah mendengar anak laki-laki itu memiliki pesawat pribadinya sendiri. 674 00:53:49,623 --> 00:53:51,786 Dia memiliki Bank Swiss. 675 00:53:52,706 --> 00:53:56,709 Dia sarapan di Amerika, makan siang di Jerman. 676 00:53:57,364 --> 00:54:01,117 Teh sore di London dan makan malam di Prancis. 677 00:54:01,275 --> 00:54:03,635 Di India dia datang hanya untuk hal-hal sepele. 678 00:54:04,050 --> 00:54:07,367 Dan kemudian, Durgesvari tidak akan menikahi putrinya.. 679 00:54:07,768 --> 00:54:09,900 ..dengan siapa pun. 680 00:54:10,097 --> 00:54:11,694 Kami telah mendengarnya anak laki-laki itu pincang. 681 00:54:11,719 --> 00:54:13,076 Lagipula dia tidak bisa berjalan. 682 00:54:13,349 --> 00:54:15,716 Dia selalu terbang. 683 00:54:15,795 --> 00:54:17,273 Jangan tertawa. Persiapkan dia dengan cepat. 684 00:54:18,503 --> 00:54:22,214 Hai! Apa yang bisa kita katakan tentang harta milik wanita itu? 685 00:54:22,702 --> 00:54:24,238 Semua orang tahu betapa kayanya dia. 686 00:54:24,632 --> 00:54:27,337 Dan Rekha cantik sekali.. 687 00:54:27,742 --> 00:54:35,907 ..menerima proposal dari pangeran di seluruh dunia. 688 00:54:36,623 --> 00:54:39,062 Tapi wanita itu menolak semuanya. 689 00:54:39,710 --> 00:54:41,894 Anda beruntung dia menyetujui lamaran Anda. 690 00:54:41,974 --> 00:54:43,138 Benar. -Ya. 691 00:54:43,429 --> 00:54:46,125 Mereka harus mengetahui semua ini sebelum datang ke sini. 692 00:54:46,690 --> 00:54:49,621 - Apakah mereka sudah sarapan? - Mereka makan sarapan ala India. 693 00:54:49,827 --> 00:54:51,287 Sekarang mereka akan sarapan ala Inggris. 694 00:54:54,628 --> 00:54:56,775 Ayolah, saya Durgesvari. 695 00:54:56,925 --> 00:54:59,645 Saya tahu itu. Siapa lagi di dunia ini yang akan memiliki.. 696 00:54:59,726 --> 00:55:01,447 .. suara selain kamu.. 697 00:55:01,726 --> 00:55:05,112 - Siapa dia? - Apakah kamu lupa begitu cepat? 698 00:55:05,608 --> 00:55:09,273 Saya datang ke rumah Anda beberapa hari yang lalu. 699 00:55:09,668 --> 00:55:10,623 Durgesvari. 700 00:55:10,942 --> 00:55:13,070 Beraninya kamu meneleponku! 701 00:55:13,346 --> 00:55:18,057 Saya berani menelepon Anda karena saya akan menikah. 702 00:55:18,349 --> 00:55:20,690 Dan Anda harus hadir. 703 00:55:21,197 --> 00:55:23,986 Saya tidak bisa menghadiri pernikahan pria malas. 704 00:55:24,579 --> 00:55:27,062 Tinggalkan kebiasaan lama Anda dan 705 00:55:27,087 --> 00:55:30,501 menghadiri pernikahan tersebut dari putrimu satu-satunya. 706 00:55:31,360 --> 00:55:32,463 apa maksudmu 707 00:55:32,543 --> 00:55:35,431 Apa hubungan putriku dengan pernikahanmu? 708 00:55:35,836 --> 00:55:38,797 Bahwa mempelai wanita mempunyai hubungan dengan mempelai pria. 709 00:55:39,135 --> 00:55:40,548 Jangan menunda pekerjaan yang baik. 710 00:55:40,916 --> 00:55:46,588 Karena Raja menikahi Rekha di Kuil Shankar.. 711 00:55:46,668 --> 00:55:49,293 ..tepat pukul 11:15 pagi. 712 00:55:49,501 --> 00:55:52,045 Ayo berkati pasangan itu. 713 00:55:52,610 --> 00:55:55,875 Setiap keinginanku akan terpenuhi hari ini. 714 00:55:56,070 --> 00:55:58,880 Datang dan doakan aku beruntung. 715 00:55:59,166 --> 00:55:59,850 716 00:56:04,797 --> 00:56:06,512 Sakti, dimana Rekha? 717 00:56:06,987 --> 00:56:09,614 Dia pergi ke kamar untuk mengganti pakaiannya. 718 00:56:09,916 --> 00:56:11,998 Dan dia menghilang dari sana. 719 00:57:08,106 --> 00:57:09,717 Ibumu. 720 00:57:14,563 --> 00:57:15,377 Mama! 721 00:57:17,949 --> 00:57:23,768 Rekha, kenapa kamu harus menikah diam-diam? 722 00:57:25,775 --> 00:57:30,307 Ketika laki-laki itu begitu tampan, berani.. 723 00:57:30,608 --> 00:57:32,833 ..Aku tidak cukup bodoh untuk menolak. 724 00:57:34,501 --> 00:57:38,667 Jika kamu memberitahuku, aku akan menikahimu dengan cemerlang.. 725 00:57:39,014 --> 00:57:42,239 ..sebagai satu-satunya putri Durgesvari yang pantas mendapatkannya. 726 00:57:42,923 --> 00:57:46,865 Saya akan menelepon seluruh kota. Saya akan menerangi setiap gedung. 727 00:57:47,355 --> 00:57:49,353 Saya akan menaburkan bunga di jalan. 728 00:57:49,795 --> 00:57:51,267 Dan saya akan mengadakan pesta yang tidak 729 00:57:51,292 --> 00:57:52,910 akankah kota ini melupakannya. 730 00:57:53,405 --> 00:57:55,761 Maaf ibu, aku salah. 731 00:57:56,742 --> 00:58:01,273 Tidak sayang, aku salah. 732 00:58:01,905 --> 00:58:04,769 ..untuk memahami menantuku. 733 00:58:06,601 --> 00:58:09,597 Rekha kamu tidak pernah memberitahuku.. 734 00:58:10,173 --> 00:58:13,065 bahwa ibumu mempunyai hati sebesar rumah besar itu. 735 00:58:13,519 --> 00:58:15,271 Bahwa dia adalah malaikat. 736 00:58:16,226 --> 00:58:19,614 Kami membuat kesalahan besar dengan menikah secara rahasia. 737 00:58:20,425 --> 00:58:24,261 Mohon maafkan kami dan berikan kami berkah Anda. 738 00:58:25,965 --> 00:58:29,275 Ketika semua keinginan suamiku terkabul.. 739 00:58:29,659 --> 00:58:31,970 ..bagaimana aku bisa menolak nikmatku? 740 00:58:32,507 --> 00:58:33,675 Ayo pulang. 741 00:58:34,052 --> 00:58:35,579 Apa yang terjadi, terjadi. 742 00:58:36,431 --> 00:58:40,425 Dan saya tidak sabar menunggu hal itu terjadi. 743 00:58:41,282 --> 00:58:42,630 Saya juga tidak. 744 00:58:43,456 --> 00:58:45,989 Apa? Maukah Anda tinggal bersama mereka seperti seorang suami di rumah? 745 00:58:46,403 --> 00:58:50,980 Tenang saja, aku akan tinggal bersama mereka di rumah ini saja.. 746 00:58:52,050 --> 00:58:54,613 ..sampai aku mogok kebanggaan 747 00:58:54,638 --> 00:58:56,687 dari Durgesvari yang bangga. 748 00:58:58,007 --> 00:59:02,210 ..dan sampai dia menerima Indu sebagai pengantinnya. 749 00:59:02,603 --> 00:59:03,650 saya malas. 750 00:59:04,856 --> 00:59:05,822 saya malas. 751 00:59:06,063 --> 00:59:09,566 Aku adalah bintang di langit. 752 00:59:11,831 --> 00:59:14,548 - Kenapa kamu tidak memperhatikan? - Maaf, aku agak sibuk. 753 00:59:14,628 --> 00:59:17,616 Meskipun kamu memakai kacamata, kamu tidak bisa melihat? 754 00:59:17,976 --> 00:59:20,690 Dan kamu bilang kamu juga sibuk. Ini seperti Anda seorang VIP. 755 00:59:23,751 --> 00:59:29,781 Sayang, ketika kamu sampai di rumah, kamu akan tahu betapa VIPnya aku! 756 00:59:31,079 --> 00:59:32,031 Berita buruk. 757 00:59:32,945 --> 00:59:35,519 Dia membawa dompet sebesar itu, seperti dia punya pabrik. 758 00:59:35,599 --> 00:59:37,199 Tapi tidak ada apa pun di dalamnya. 759 00:59:38,610 --> 00:59:41,805 Aktor, apakah Anda sudah menerima surat atau cek untuk saya? 760 00:59:42,097 --> 00:59:45,989 Sebuah cek untukmu? Sebuah surat telah datang untukmu. Beri aku 1 rupee. 761 00:59:46,298 --> 00:59:49,615 Saya tidak punya 1 rupee. Apakah kondom cocok untuk Anda? 762 00:59:49,822 --> 00:59:51,962 Menjijikkan! Ambil dan pergi! 763 00:59:57,333 --> 00:59:58,511 Berita yang menyenangkan. 764 00:59:58,889 --> 01:00:00,698 Ustad saya datang! 765 01:00:00,777 --> 01:00:03,063 Saudaraku, kapan kamu datang? 766 01:00:03,329 --> 01:00:06,148 - Aku sangat ingin bertemu denganmu. - Aku datang besok. 767 01:00:06,228 --> 01:00:09,349 Dari Amerika ke Mumbai melalui Delhi dan Kalkuta. 768 01:00:10,086 --> 01:00:12,144 Dia akan menjemputmu dari bandara. 769 01:00:12,289 --> 01:00:15,405 - Siapa yang datang, bu? - Pamanmu NNT. 770 01:00:16,159 --> 01:00:17,186 Perjanjian Baru? 771 01:00:18,159 --> 01:00:21,242 Dekan Dayal Tridevi. Dia adalah sepupu jauh. 772 01:00:22,112 --> 01:00:24,825 Sakti, susun bunganya, adikku akan datang. 773 01:00:24,905 --> 01:00:27,735 Saya pikir saya harus mengatur dua karangan bunga. 774 01:00:28,382 --> 01:00:30,647 Satu untuk dikalungkan di lehernya saat dia datang. 775 01:00:30,782 --> 01:00:34,452 Dan satu lagi untuk ditaruh di jenazahnya jika pesawatnya jatuh. 776 01:00:34,532 --> 01:00:35,497 Diam! 777 01:00:37,503 --> 01:00:40,548 ♪ Seorang gadis berbaju merah di taman. ♪ 778 01:00:41,235 --> 01:00:44,628 ♪ Bagaimana dia bertarung! ♪ 779 01:00:45,139 --> 01:00:47,295 ♪ Aku kehilangan hatiku, aku kehilangan nyawaku. ♪ 780 01:00:47,376 --> 01:00:49,746 ♪ Mata kami bertemu dan banyak hal terjadi. ♪ 781 01:00:50,032 --> 01:00:52,498 ♪ Seorang gadis berbaju merah di taman. ♪ 782 01:00:53,213 --> 01:00:54,985 Mengapa Anda berbicara tentang wanita berbaju merah? 783 01:00:55,340 --> 01:00:56,742 Saya memakai baju kuning. 784 01:00:57,074 --> 01:01:01,275 Saya tidak tahu mengapa saya melihat semuanya merah hari ini. 785 01:01:03,009 --> 01:01:05,628 Rekha, ada apa dengan bunganya? 786 01:01:06,081 --> 01:01:08,701 Apakah ada anggota keluarga yang meninggal? 787 01:01:09,443 --> 01:01:10,715 Jangan merajuk. 788 01:01:11,097 --> 01:01:12,998 Paman saya akan datang. 789 01:01:13,342 --> 01:01:15,903 Apakah dia ayah Sakti? 790 01:01:15,983 --> 01:01:18,967 Bukan, dia sepupu jauh Ibu. 791 01:01:19,496 --> 01:01:20,787 Itu berasal dari Amerika. 792 01:01:21,032 --> 01:01:23,500 Apakah ibumu mempunyai sepupu? Apakah dia masih hidup? 793 01:01:23,914 --> 01:01:25,309 Dan itu berasal dari Amerika? 794 01:01:25,536 --> 01:01:27,909 Maka dia pasti akan menjadi jutawan. 795 01:01:32,753 --> 01:01:34,510 Dimana kamu mendapatkannya? Tunjukkan tiketmu. 796 01:01:34,590 --> 01:01:36,512 Jika saya punya tiket, apakah saya akan meledakkannya seperti ini? 797 01:01:38,048 --> 01:01:40,867 - Bos..- Tunggu sebentar. - Bos..- Tunggu sebentar! 798 01:01:41,177 --> 01:01:42,373 - Bos.. - Tunggu sebentar. 799 01:01:43,759 --> 01:01:44,757 Maaf! Maaf! 800 01:01:45,257 --> 01:01:48,461 Aku membawa apa yang kamu suruh aku bawa. 801 01:01:48,541 --> 01:01:50,884 Baiklah. Tapi apakah kamu membawa ini? 802 01:01:51,864 --> 01:01:54,125 - Apa? - Sang Ustara. 803 01:01:54,286 --> 01:01:57,744 - Apa? - Sang Ustara. 804 01:01:57,978 --> 01:02:01,692 - Pisau Cukur Apa - Apa yang kamu cukur. 805 01:02:01,771 --> 01:02:04,143 Oh, maksudmu pisau cukur? 806 01:02:07,106 --> 01:02:09,449 Saya mendapatkannya dari saku tukang cukur pagi ini. 807 01:02:09,528 --> 01:02:11,646 Oh bagus! 808 01:02:21,172 --> 01:02:22,246 bagaimana kabarku 809 01:02:23,481 --> 01:02:25,761 Bos. Anda terlihat seperti Michael Jackson. 810 01:02:28,793 --> 01:02:32,525 Bos, mereka masih menyajikan telur di sana pada hari Minggu.. 811 01:02:32,606 --> 01:02:34,005 ..dan domba pada hari Senin? 812 01:02:34,085 --> 01:02:35,655 - Di mana? - Di Penjara Tihar. 813 01:02:37,019 --> 01:02:38,152 Jangan tanya detailnya di sini untuk penjara. 814 01:02:38,177 --> 01:02:39,033 Dan ingat satu hal lagi. 815 01:02:39,179 --> 01:02:41,172 Untuk selanjutnya, kami kembali dari Amerika. 816 01:02:41,251 --> 01:02:42,853 - Dari mana asal kita? - Dari Penjara Tihar. 817 01:02:42,934 --> 01:02:45,077 Dari Amerika, bukan dari Tihar, bodoh! 818 01:02:45,311 --> 01:02:47,760 Kami pergi ke keluarga terhormat dan kaya. 819 01:02:47,840 --> 01:02:48,891 Saya tahu, Ustad. 820 01:02:48,971 --> 01:02:50,319 Dan berhentilah mengatakan Ustad. 821 01:02:50,344 --> 01:02:52,940 Saya bos Anda dan kamu adalah sekretarisku 822 01:02:53,422 --> 01:02:55,322 Mengerti, Ustad. Maaf, bos. 823 01:02:55,539 --> 01:02:58,043 Mulai hari ini, Anda adalah NDT, Dekan Dayal Tridevi. 824 01:02:58,177 --> 01:03:00,577 Dan saya MSS, Banke Bihari Saturndev. 825 01:03:00,748 --> 01:03:01,414 Ya! 826 01:03:11,088 --> 01:03:13,771 Hai saudara perempuan. - Halo saudara perempuan! 827 01:03:14,266 --> 01:03:16,841 Bodoh, bukan dia! Dia adalah saudara perempuanku. 828 01:03:17,016 --> 01:03:18,137 Saudara laki-laki! 829 01:03:18,320 --> 01:03:21,336 Hai saudara perempuan. aku merindukanmu 830 01:03:22,648 --> 01:03:24,369 Sekretaris saya, MMS, siapa 831 01:03:24,394 --> 01:03:26,437 artinya, Banke Bihari Saturndevi. 832 01:03:26,494 --> 01:03:30,255 Selamat datang di India. - Pasangkan karangan bunga padaku juga. 833 01:03:33,224 --> 01:03:37,275 Wow! Saudari, aku akan datang ke mansion setelah bertahun-tahun.. 834 01:03:37,711 --> 01:03:39,583 ..dan dia tidak berubah sedikit pun. 835 01:03:39,751 --> 01:03:43,279 Bos, rumah, kuil, dan penjara tidak berubah secepat itu. 836 01:03:45,235 --> 01:03:47,235 Halo paman. - Halo. 837 01:03:48,722 --> 01:03:50,516 Kakak, apakah dia putri kecilmu? 838 01:03:50,668 --> 01:03:52,166 Dimana yang besar? - Tidak ada putri sulung. 839 01:03:52,246 --> 01:03:56,597 - Bagaimana kabarmu, paman? -luar biasa. -Jangan tersinggung dengan apa yang dia lakukan. 840 01:03:56,677 --> 01:03:58,706 Orang tuanya meninggal sebelum dia lahir. 841 01:03:58,851 --> 01:04:00,521 Itu sebabnya dia menganggap mereka semua sebagai orang yang dicintainya. 842 01:04:00,601 --> 01:04:03,722 Halo paman! - Halo! Dia bersukacita! bagaimana kabarmu? 843 01:04:03,802 --> 01:04:05,249 - Maaf, aku tidak bisa untuk datang ke bandara. 844 01:04:05,274 --> 01:04:06,382 Perutnya kesal. 845 01:04:06,438 --> 01:04:07,891 Dia adalah anak kecilku. 846 01:04:08,197 --> 01:04:09,326 Itu tidak masalah. 847 01:04:09,771 --> 01:04:14,400 Siapa orang ini? Perkenalkan dia padaku. 848 01:04:14,599 --> 01:04:15,497 siapa kamu 849 01:04:18,014 --> 01:04:21,829 Ibu sedang tidak berminat membicarakanku. 850 01:04:22,590 --> 01:04:24,059 Jadi saya akan memperkenalkan diri. 851 01:04:24,958 --> 01:04:28,584 Saya Raja, menantu Durgesvari. 852 01:04:29,135 --> 01:04:30,588 Suami keponakanmu. 853 01:04:31,125 --> 01:04:32,661 Apakah rekomendasi ini cukup atau Anda ingin lebih? 854 01:04:32,742 --> 01:04:34,531 Dia sudah cukup. -Haruskah aku membawakan kopi? 855 01:04:34,757 --> 01:04:37,365 Tidak peduli apa kata orang, kalian berdua adalah pasangan yang serasi. 856 01:04:37,704 --> 01:04:41,067 Seperti Rama dan Shinta. Rahwana dan Mantroti. 857 01:04:41,315 --> 01:04:43,991 Kakak, kenapa kamu tidak memberitahuku tentang menantumu? 858 01:04:44,376 --> 01:04:46,102 Dia muda dan tampan. 859 01:04:46,606 --> 01:04:49,282 Aku sangat menyesal tidak bisa hadir di pernikahan ini. 860 01:04:49,442 --> 01:04:51,293 Tapi setidaknya kamu seharusnya menulis surat kepadaku. 861 01:04:51,373 --> 01:04:53,139 Bos, ke alamat mana dia harus menulis? 862 01:04:54,045 --> 01:04:55,974 MMS benar. Ke alamat mana harus menulis? 863 01:04:56,177 --> 01:04:59,382 Suatu hari saya di London, hari berikutnya di Amerika.. 864 01:04:59,463 --> 01:05:01,463 ..dan yang ketiga di penjara Tihar. 865 01:05:01,967 --> 01:05:05,232 Kak, aku tidak mengerti apa yang kamu katakan, itu sangat cocok untuk gadis itu. 866 01:05:05,534 --> 01:05:08,791 Kekayaannya menetes dari wajahnya. Tetes, tetes, tetes. 867 01:05:08,871 --> 01:05:10,698 Itu sebabnya karpetnya sangat basah. 868 01:05:10,777 --> 01:05:14,240 Itu bukan kekayaannya, tapi kekayaan anjingnya. 869 01:05:14,641 --> 01:05:16,577 Kak, kamu pasti capek. Istirahatlah. 870 01:05:16,728 --> 01:05:18,471 Dhiraj, bawa pamanmu ke kamarnya. 871 01:05:18,550 --> 01:05:19,353 Oke. - Aku lelah. 872 01:05:19,432 --> 01:05:21,451 Apa yang kamu bawakan untukku dari Amerika? 873 01:05:21,532 --> 01:05:23,331 aku tidak memberitahumu.. 874 01:05:23,503 --> 01:05:27,910 Rekha, pamanmu NDT, sepertinya bukan berasal dari Amerika.. 875 01:05:28,512 --> 01:05:30,134 ..tapi dari Adamas. 876 01:05:30,463 --> 01:05:31,898 Anda membuat lelucon tentang segala hal. 877 01:05:31,978 --> 01:05:33,358 - Itu kebiasaan buruk. - Ya. 878 01:05:33,684 --> 01:05:37,085 Entah bagaimana, Rekha harus berhenti mencintainya. 879 01:05:37,786 --> 01:05:39,014 Keduanya harus putus. 880 01:05:39,094 --> 01:05:41,275 Dan pengantin pria ini harus meninggalkan rumah ini. 881 01:05:41,494 --> 01:05:42,478 Hanya itu yang saya inginkan. 882 01:05:42,557 --> 01:05:44,117 Hanya ini? 883 01:05:44,530 --> 01:05:46,378 Saudari, ketika saya di Amerika,.. 884 01:05:46,686 --> 01:05:48,864 ..Saya telah memecahkan banyak masalah serupa di apse off. 885 01:05:49,286 --> 01:05:50,999 Dengan satu atau lain cara. 886 01:05:51,079 --> 01:05:52,535 TIDAK; - Tentu saja. 887 01:05:52,614 --> 01:05:55,040 Sekali, bos coba aku 888 01:05:55,065 --> 01:05:57,621 bahkan yang besi batang untuk ditekuk. 889 01:05:59,880 --> 01:06:01,954 - Apa? - Sebenarnya, kakak.. 890 01:06:03,538 --> 01:06:06,342 Kebetulan rumah di atas rumah kami terbakar. 891 01:06:06,824 --> 01:06:08,481 Kami tidak bisa meninggalkan pintu,.. 892 01:06:08,639 --> 01:06:11,820 ..jadi aku mencoba membengkokkan jeruji jendela. 893 01:06:11,900 --> 01:06:15,482 Namun jerujinya tidak bengkok dan mereka menangkap kami. 894 01:06:17,144 --> 01:06:19,829 Jangan ceritakan detailnya sekarang. 895 01:06:20,492 --> 01:06:21,751 Jadi apa solusinya? 896 01:06:22,405 --> 01:06:23,206 Uang. 897 01:06:23,710 --> 01:06:27,231 Menantu Anda berasal dari keluarga miskin. 898 01:06:27,643 --> 01:06:30,516 Cobalah untuk membelinya dengan uang. 899 01:06:32,461 --> 01:06:34,677 Mengapa kamu menikahi putriku? 900 01:06:35,012 --> 01:06:38,447 Dia seorang wanita dan saya seorang pria. 901 01:06:39,079 --> 01:06:40,696 Dan tentu saja satu pria menikah 902 01:06:40,721 --> 01:06:41,893 seorang wanita. Apakah Anda ragu? 903 01:06:42,811 --> 01:06:45,660 Seorang pria dapat menikahi seorang wanita. 904 01:06:47,228 --> 01:06:51,403 Tapi seorang pengemis tidak bisa menikahi seorang putri. 905 01:06:52,639 --> 01:06:56,823 Saya memiliki posisi tinggi, uang, prestise! 906 01:06:58,425 --> 01:06:59,556 Apa yang kamu punya? 907 01:06:59,724 --> 01:07:02,081 Aku tidak punya apa pun yang kamu punya. 908 01:07:02,797 --> 01:07:04,655 Tapi saya punya cukup uang untuk membeli 909 01:07:04,680 --> 01:07:06,204 Magalsutra (rantai pernikahan). 910 01:07:06,764 --> 01:07:07,855 Keterampilan yang cukup bagus untuk bisa 911 01:07:07,880 --> 01:07:09,125 bekerja dan memberi makan keluarga saya. 912 01:07:09,751 --> 01:07:11,699 Dan cukup maskulinitas agar saya bisa 913 01:07:11,724 --> 01:07:13,572 untuk memiliki anak dan untuk menjadikanmu seorang nenek 914 01:07:14,132 --> 01:07:16,968 Apa lagi yang dibutuhkan seorang pria untuk menikahi seorang wanita? 915 01:07:17,443 --> 01:07:18,599 Saya sedang berbicara tentang pekerjaan! 916 01:07:20,280 --> 01:07:24,537 Seberapa ingin kamu meninggalkan putriku? 917 01:07:27,081 --> 01:07:30,181 Ini buku ceknya. Saya sudah menandatanganinya. 918 01:07:31,010 --> 01:07:32,443 Masukkan jumlah berapa pun yang Anda inginkan. 919 01:07:36,496 --> 01:07:40,171 Saya tidak tahu Anda mengira putri Anda begitu pelit. 920 01:07:40,981 --> 01:07:43,233 Dan itu bernilai sejumlah uang. 921 01:07:44,617 --> 01:07:46,890 Anda ingin memberikan uang untuk membeli putri Anda. 922 01:07:47,784 --> 01:07:51,798 Tapi saya tidak ingin mendapatkan uang untuk menjual istri saya. 923 01:07:52,911 --> 01:07:57,019 Anda menjebak putri saya dalam pernikahan ini untuk membalas dendam kepada saya. 924 01:07:57,574 --> 01:08:00,155 Aku ingin membalas dendam padamu. 925 01:08:00,739 --> 01:08:03,858 Tapi aku tidak suka Rekha membalas dendam padamu. 926 01:08:05,184 --> 01:08:09,324 Aku mencintai Rekha sebelum aku tahu dia adalah putrimu. 927 01:08:09,646 --> 01:08:11,264 Saya punya pengalaman. 928 01:08:12,103 --> 01:08:14,240 Anda pasti pernah menggunakannya air mata kakak 929 01:08:14,265 --> 01:08:16,169 kamu untuk merayu putriku yang tidak bersalah. 930 01:08:16,720 --> 01:08:19,025 Bahuku adalah cukup untuk menangis 931 01:08:19,050 --> 01:08:20,881 dari adikku Durgesvari. 932 01:08:21,426 --> 01:08:23,864 Istri saya tidak perlu menitikkan air mata. 933 01:08:25,327 --> 01:08:27,501 Anda sangat bangga dengan kekuatan Anda. 934 01:08:27,774 --> 01:08:31,195 Aku hanya punya keyakinan dan cintaku. 935 01:08:31,274 --> 01:08:33,607 Aku akan mengakhiri cinta ini. 936 01:08:34,260 --> 01:08:36,246 Anda belum mempelajari saya. 937 01:08:36,914 --> 01:08:41,166 Aku akan memainkan trik sedemikian rupa sehingga aku akan membuat Rekha membencimu. 938 01:08:41,506 --> 01:08:44,077 Aku akan membuatnya menceraikanmu! 939 01:08:44,335 --> 01:08:46,414 Aku akan mendapatkan putriku kembali! 940 01:08:46,938 --> 01:08:48,927 Pria yang tidak Mampu melindungi 941 01:08:48,952 --> 01:08:50,811 ikatan cinta nya, dia bukan laki-laki. 942 01:08:51,893 --> 01:08:55,131 Wanita yang ingin memutuskan ikatan cinta bukanlah wanita. 943 01:08:56,010 --> 01:08:57,817 Namun, lakukan yang terbaik. 944 01:08:58,180 --> 01:09:01,152 Mari kita lihat siapa yang akan membuktikan bahwa dia laki-laki dan siapa yang akan membuktikan bahwa dia perempuan. 945 01:09:01,676 --> 01:09:02,447 Pria! 946 01:09:04,287 --> 01:09:09,021 Anda bahkan tidak punya beberapa buah pir untuk memberi makan istri Anda. 947 01:09:10,188 --> 01:09:14,155 Berapa lama lagi Anda akan membiarkan dunia impian Anda tidak tersentuh? 948 01:09:16,515 --> 01:09:18,826 Jika saya bisa membeli semuanya, tidak 949 01:09:18,851 --> 01:09:21,161 bisakah aku membeli putriku 950 01:09:23,261 --> 01:09:27,092 Aku akan membuat dia terbiasa dengan kekayaan hingga dia melupakanmu. 951 01:09:28,078 --> 01:09:33,086 Dia akan kembali pada kehebatan yang ditinggalkannya untuk menikahimu. 952 01:09:33,952 --> 01:09:37,119 Aku akan memberinya begitu banyak kemewahan... 953 01:09:37,489 --> 01:09:40,515 ..siapa yang akan melihatmu di sampingnya sebagai duri.. 954 01:09:40,595 --> 01:09:42,349 ..yang harus dibuang. 955 01:09:43,519 --> 01:09:47,090 Aku akan mengisinya dengan begitu banyak kebencian untukmu.. 956 01:09:47,582 --> 01:09:49,565 ..yang bukan hanya dia hatinya, akan 957 01:09:49,590 --> 01:09:51,688 mengusirmu juga dari hidupnya. 958 01:09:51,743 --> 01:09:54,873 Aku memberimu janji ini! - Kamu sedang bermimpi, Durgesvari. 959 01:09:56,100 --> 01:09:58,212 Hati lebih kuat dari uang. 960 01:09:59,068 --> 01:10:01,190 Bahkan kesombongan pun tunduk pada cinta. 961 01:10:01,877 --> 01:10:04,393 Tapi apa yang dibutakan oleh uang.. 962 01:10:05,061 --> 01:10:07,077 ..dia tidak bisa menerima kenyataan ini. 963 01:10:07,492 --> 01:10:09,579 Tapi saya akan membuat Anda melihat kebenaran ini. 964 01:10:10,337 --> 01:10:12,322 aku akan pastikan kamu tinggal sendiri.. 965 01:10:13,106 --> 01:10:14,886 ..dan aku akan membawamu ke keadaan seperti itu.. 966 01:10:15,188 --> 01:10:20,907 ..di mana semua harga dirimu akan hancur dan kamu akan roboh. 967 01:10:21,484 --> 01:10:22,358 Aku memberimu janji ini! 968 01:10:22,626 --> 01:10:26,479 Kemuliaanku akan mati bersamaku, bukan sebelum aku. 969 01:10:27,037 --> 01:10:31,063 Kekayaan saya tidak dapat meninggalkan saya sebelum saya mati. 970 01:10:31,478 --> 01:10:33,422 Dan sementara saya memiliki dua ini .. 971 01:10:33,865 --> 01:10:36,037 ..dunia akan terus menari mengikuti iramaku.. 972 01:10:36,117 --> 01:10:37,507 ..dan aku akan membuat mereka menari! 973 01:10:37,680 --> 01:10:39,708 Aku akan membuatmu begitu tak berdaya hingga kamu terpaksa.. 974 01:10:39,787 --> 01:10:40,917 ..untuk menerima adikku 975 01:10:40,942 --> 01:10:42,181 pengantinmu dan ya kamu membawanya pulang 976 01:10:42,583 --> 01:10:44,543 Aku akan membuatmu berlutut di hadapanku. 977 01:10:44,894 --> 01:10:46,034 - Benar-benar? - Ya. 978 01:10:47,529 --> 01:10:49,876 Saya memiliki kebiasaan buruk untuk menang. 979 01:10:50,841 --> 01:10:53,307 Saya juga tidak belajar untuk kalah. 980 01:10:54,135 --> 01:10:55,931 Saya seorang pemain berpengalaman. 981 01:10:57,167 --> 01:10:58,760 Tapi ini adalah hari keberuntunganku. 982 01:11:00,016 --> 01:11:03,590 Anda belum melihat kemarahan saya, hanya perilaku baik saya. 983 01:11:04,193 --> 01:11:06,870 Hari itu akan terjadi berhenti bersikap baik 984 01:11:06,895 --> 01:11:09,124 tidak ada yang mau ingin menyelamatkanmu 985 01:11:09,738 --> 01:11:15,046 Aku tahu gayamu, tapi aku masih bisa tajam. 986 01:11:15,601 --> 01:11:17,242 Anda adalah pemain baru dalam game ini. 987 01:11:17,668 --> 01:11:20,550 Jangan lupa, pengalaman itu penting. 988 01:11:21,101 --> 01:11:23,328 Lupakan kejayaan masa lalu. 989 01:11:23,800 --> 01:11:26,596 Buka matamu dan menyadari 990 01:11:26,621 --> 01:11:28,507 nilai lawan Anda. 991 01:11:29,256 --> 01:11:32,658 Saya menerima tantangan itu, tetapi saya punya satu syarat. 992 01:11:32,837 --> 01:11:33,902 katakan padaku 993 01:11:35,108 --> 01:11:39,565 Putriku pasti tidak tahu tentang perbedaan kami. 994 01:11:39,695 --> 01:11:41,988 Tentu saja tidak. Saya seorang pria sejati. 995 01:11:42,380 --> 01:11:45,895 Aku akan menepati janjiku. Aku tidak akan pernah mengatakan apa pun padanya. 996 01:11:46,505 --> 01:11:48,424 Tapi jika mereka mengkhianatimu air matamu 997 01:11:48,449 --> 01:11:50,154 jangan bilang aku bertanggung jawab. 998 01:11:51,054 --> 01:11:55,614 Air mata dan pergi? Saya tidak akan pernah menangis! 999 01:11:56,051 --> 01:12:01,494 Dan aku bahkan bertujuan memberimu malam tanpa tidur. 1000 01:12:02,716 --> 01:12:05,704 Diantara sekian banyak penjara yang kita masuki.. 1001 01:12:05,962 --> 01:12:07,228 ..Saya pikir dia yang terbaik. 1002 01:12:07,394 --> 01:12:09,396 Saya pikir kamu harus istirahat. Kakak akan datang. 1003 01:12:09,672 --> 01:12:13,809 Dia berani mengatakan bahwa dia akan membuatku meminta maaf kepada adiknya. 1004 01:12:14,247 --> 01:12:16,117 Itu akan membuatku berlutut di hadapannya. 1005 01:12:16,461 --> 01:12:17,963 Itu sebabnya dia menjadi menantu saya. 1006 01:12:18,043 --> 01:12:19,538 Dia memanfaatkan putriku. 1007 01:12:19,618 --> 01:12:21,436 Sudah kubilang padamu saudari, dia adalah orang yang lebih rendah. 1008 01:12:21,516 --> 01:12:24,219 Tapi aku juga pintar. Aku akan mencari caranya juga. 1009 01:12:24,471 --> 01:12:26,237 Apakah mereka merayakan malam pernikahan mereka? 1010 01:12:26,871 --> 01:12:29,175 - Belum. - Mereka tidak akan pernah melakukannya. 1011 01:12:33,233 --> 01:12:38,092 Rekha, simpan 50.000 rupee itu, kamu akan membutuhkannya. 1012 01:12:38,627 --> 01:12:40,429 Apa yang akan kita lakukan dengan uang sebanyak itu, bu? 1013 01:12:40,769 --> 01:12:42,503 Kami tidak akan pergi berbelanja. 1014 01:12:42,882 --> 01:12:44,697 Ibu sangat murah hati. 1015 01:12:45,037 --> 01:12:48,618 Dia memberi kita 50.000 rupee untuk bulan madu kita! 1016 01:12:49,402 --> 01:12:51,822 Rekha, kami juga kita harus mengambil 1017 01:12:51,847 --> 01:12:53,910 hadiah yang bagus untuk ibu. 1018 01:12:54,371 --> 01:12:56,963 Ya. Kami akan membelikannya selendang yang bagus. 1019 01:12:57,274 --> 01:12:59,867 Selendang; Itu yang tidak kamu sukai dariku. 1020 01:13:00,265 --> 01:13:02,358 Tidak bisakah dia membeli selendang sendiri? 1021 01:13:02,738 --> 01:13:05,458 Kita harus membawanya hadiah itu 1022 01:13:05,483 --> 01:13:08,201 tidak bisa melakukannya membeli sendirian. 1023 01:13:09,292 --> 01:13:14,157 Seperti bayi kecil yang akan terlihat seperti ibunya. 1024 01:13:16,081 --> 01:13:18,833 - Bu, kami berangkat. - Ambil uang ini. 1025 01:13:20,143 --> 01:13:22,493 Ayo pergi. - Betapa putus asanya putri itu 1026 01:13:22,518 --> 01:13:24,990 kamu, kemana perginya bulan madunya. 1027 01:13:25,899 --> 01:13:27,029 Halo ibu. 1028 01:13:50,908 --> 01:13:52,069 ♪ Aku dan kamu. ♪ 1029 01:13:52,238 --> 01:13:55,127 ♪ Kita bukan lagi orang asing. ♪ 1030 01:13:55,296 --> 01:13:56,647 ♪ Aku dan kamu. ♪ 1031 01:13:56,728 --> 01:13:59,524 ♪ Kita adalah bayangan satu sama lain. ♪ 1032 01:13:59,789 --> 01:14:01,056 ♪ Aku dan kamu. ♪ 1033 01:14:01,136 --> 01:14:03,842 ♪ Kami mencapai tujuan kami. ♪ 1034 01:14:04,180 --> 01:14:05,435 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1035 01:14:08,662 --> 01:14:09,838 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1036 01:14:09,917 --> 01:14:12,871 ♪ Mereka semakin dekat. ♪ 1037 01:14:13,051 --> 01:14:14,106 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1038 01:14:14,186 --> 01:14:17,180 ♪ Kita sedang kesurupan. ♪ 1039 01:14:17,408 --> 01:14:18,546 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1040 01:14:18,626 --> 01:14:21,614 ♪ Kami bernyanyi dengan lembut. ♪ 1041 01:14:21,845 --> 01:14:22,969 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1042 01:14:26,220 --> 01:14:27,393 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1043 01:14:27,472 --> 01:14:30,319 ♪ Kita bukan lagi orang asing. ♪ 1044 01:14:57,265 --> 01:15:01,518 ♪ Angin bernyanyi, jalanan bernyanyi. ♪ 1045 01:15:01,819 --> 01:15:05,927 ♪ Waktu bernyanyi untukmu dan aku. ♪ 1046 01:15:08,302 --> 01:15:12,372 ♪ Angin bernyanyi, jalanan bernyanyi. ♪ 1047 01:15:12,655 --> 01:15:16,844 ♪ Waktu bernyanyi untukmu dan aku. ♪ 1048 01:15:16,923 --> 01:15:20,484 ♪ Apa yang terjadi padaku dan aku pusing. ♪ 1049 01:15:20,564 --> 01:15:21,681 ♪ Aku dan kamu. ♪ 1050 01:15:21,761 --> 01:15:24,713 ♪ Mendengarkan lagu-lagu ini. ♪ 1051 01:15:24,923 --> 01:15:26,122 ♪ Aku dan kamu. ♪ 1052 01:15:26,203 --> 01:15:29,123 ♪ Kami tertidur. ♪ 1053 01:15:29,326 --> 01:15:30,516 ♪ Aku dan kamu. ♪ 1054 01:15:30,596 --> 01:15:33,600 ♪ Kami menjadi bahan pembicaraan di kota. ♪ 1055 01:15:33,680 --> 01:15:34,987 ♪ Aku dan kamu. ♪ 1056 01:15:38,145 --> 01:15:39,277 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1057 01:15:39,356 --> 01:15:42,216 ♪ Kita semakin dekat. ♪ 1058 01:15:42,412 --> 01:15:43,705 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1059 01:15:43,786 --> 01:15:46,583 ♪ Kita sedang kesurupan. ♪ 1060 01:15:46,838 --> 01:15:47,983 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1061 01:15:48,063 --> 01:15:50,904 ♪ Kami bernyanyi dengan lembut. ♪ 1062 01:15:51,237 --> 01:15:52,431 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1063 01:15:55,615 --> 01:15:56,774 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1064 01:15:56,854 --> 01:15:59,673 ♪ Kita bukan lagi orang asing. ♪ 1065 01:16:18,037 --> 01:16:22,206 ♪ Saat mata kami bertemu, aku pusing. ♪ 1066 01:16:22,453 --> 01:16:26,766 ♪ Sentuhanmu membuatku cantik. ♪ 1067 01:16:28,798 --> 01:16:33,346 ♪ Saat mata kami bertemu, aku pusing. ♪ 1068 01:16:33,426 --> 01:16:37,412 ♪ Sentuhanmu membuatku cantik. ♪ 1069 01:16:37,594 --> 01:16:41,337 ♪ Di malam hari, jarak ini pun dikurangi menjadi nol. ♪ 1070 01:16:41,417 --> 01:16:42,381 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1071 01:16:42,630 --> 01:16:45,359 ♪ Dan pemuda ini. ♪ 1072 01:16:45,759 --> 01:16:46,975 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1073 01:16:47,055 --> 01:16:49,744 ♪ Dan era romantis ini. ♪ 1074 01:16:50,112 --> 01:16:51,320 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1075 01:16:51,400 --> 01:16:54,226 ♪ Dan kisah cinta kita. ♪ 1076 01:16:54,552 --> 01:16:55,693 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1077 01:16:58,865 --> 01:16:59,939 ♪ Aku dan kamu. ♪ 1078 01:17:00,090 --> 01:17:03,009 ♪ Kita bukan lagi orang asing. ♪ 1079 01:17:03,159 --> 01:17:04,382 ♪ Aku dan kamu. ♪ 1080 01:17:04,462 --> 01:17:07,240 ♪ Mereka adalah bayangan satu sama lain. ♪ 1081 01:17:07,561 --> 01:17:08,689 ♪ Aku dan kamu. ♪ 1082 01:17:08,769 --> 01:17:11,547 ♪ Kami mencapai tujuan kami. ♪ 1083 01:17:11,908 --> 01:17:13,096 ♪ Aku dan kamu. ♪ 1084 01:17:16,264 --> 01:17:17,368 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1085 01:17:17,448 --> 01:17:20,329 ♪ Kita semakin dekat. ♪ 1086 01:17:20,546 --> 01:17:21,747 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1087 01:17:21,827 --> 01:17:24,576 ♪ Kita sedang kesurupan. ♪ 1088 01:17:24,920 --> 01:17:26,121 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1089 01:17:26,201 --> 01:17:29,190 ♪ Kami bernyanyi dengan lembut. ♪ 1090 01:17:29,270 --> 01:17:30,462 ♪ Kamu dan aku. ♪ 1091 01:17:51,953 --> 01:17:54,305 Mengapa kamu memakai begitu banyak riasan? 1092 01:17:55,609 --> 01:17:57,698 Semuanya akan hancur suatu saat nanti. 1093 01:17:58,337 --> 01:17:59,037 Mengapa? 1094 01:17:59,408 --> 01:18:01,609 Hanya ketika ada yang tidak beres di malam pernikahan.. 1095 01:18:02,259 --> 01:18:04,259 ..saat itulah sesuatu terjadi. 1096 01:18:04,430 --> 01:18:06,059 Saya sangat mengantuk. 1097 01:18:06,858 --> 01:18:09,497 Maksudmu kami datang sejauh ini agar kamu bisa tidur? 1098 01:18:10,283 --> 01:18:12,623 Bukankah kita sudah tidur? Lalu apa yang ingin kami lakukan? 1099 01:18:14,706 --> 01:18:16,475 Kenapa aku harus menceritakan semuanya padamu? 1100 01:18:17,247 --> 01:18:18,915 Kamu sudah seperti ini sejak kamu masih kecil. 1101 01:18:19,207 --> 01:18:21,411 Dengarkan sekarang. Apa yang dilakukan separuh dunia? 1102 01:18:24,908 --> 01:18:26,420 Ya Tuhan! Ibu kami sedang memata-matai! 1103 01:18:29,006 --> 01:18:31,855 Apa itu? -Apa yang telah terjadi? - Berita buruk! 1104 01:18:32,193 --> 01:18:35,731 Hei, kemarilah. Apa yang terjadi? 1105 01:18:35,811 --> 01:18:36,756 Berita buruk. 1106 01:18:36,967 --> 01:18:39,780 Mobil kami mengalami kecelakaan. 1107 01:18:39,921 --> 01:18:43,722 Ini adalah kabar baik! Paman NDT sudah meninggal. 1108 01:18:43,801 --> 01:18:45,626 Akhir. Hari keberuntungan, ayo pergi. 1109 01:18:45,707 --> 01:18:46,273 TIDAK! 1110 01:18:48,328 --> 01:18:49,359 Berita buruk. 1111 01:18:50,065 --> 01:18:52,676 Wanita itu mengalami kecelakaan mobil. 1112 01:18:53,027 --> 01:18:55,740 Apakah ibu mengalami kecelakaan? Bagaimana; apakah mereka baik-baik saja 1113 01:18:56,006 --> 01:19:00,042 - Bagaimana aku mengatakannya? - Jangan menangis. Tenang. 1114 01:19:02,085 --> 01:19:04,045 Sekarang beritahu saya bagaimana kecelakaan itu terjadi. 1115 01:19:04,125 --> 01:19:06,690 Berita buruk! Bagaimana saya bisa mengatakannya? 1116 01:19:06,872 --> 01:19:08,259 Apakah ada yang meninggal? 1117 01:19:08,567 --> 01:19:10,377 Bagaimana saya bisa mengatakannya? 1118 01:19:10,457 --> 01:19:13,747 - Apakah ada yang terkena pukulan serius? - Bagaimana aku mengatakannya? 1119 01:19:14,259 --> 01:19:17,619 Bagaimana kamu akan mengatakannya? - Berita buruk. 1120 01:19:17,886 --> 01:19:20,899 Dia membawa kabar buruk dan kamu bercanda? 1121 01:19:21,257 --> 01:19:22,265 Ayo kumpulkan barang-barang kita. 1122 01:19:29,247 --> 01:19:33,572 Bu, kamu baik-baik saja? Kami dengar kamu mengalami kecelakaan. 1123 01:19:34,090 --> 01:19:38,679 Syukurlah kamu tidak mengetuk, ibu. 1124 01:19:39,028 --> 01:19:42,052 Jika tidak, Anda mungkin kehilangan anak-anak dalam kecelakaan itu. 1125 01:19:43,193 --> 01:19:44,721 Benar, ibu? 1126 01:19:47,557 --> 01:19:51,345 Mobilnya hancur, tapi dengan pertolongan Tuhan saya terselamatkan. 1127 01:19:51,957 --> 01:19:55,849 Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak menelepon Anda kembali dari perjalanan Anda. 1128 01:19:56,104 --> 01:19:57,679 Namun saudaranya tidak mendengarkan. 1129 01:19:58,271 --> 01:20:00,524 Anda pasti lelah. Istirahatlah. 1130 01:20:01,966 --> 01:20:05,311 Saya tahu betul siapa yang sengaja melakukannya. 1131 01:20:06,226 --> 01:20:09,128 Akan lebih baik jika orang yang melakukannya mengakuinya. 1132 01:20:09,836 --> 01:20:13,134 Kalau tidak, saya juga punya kata-kata makian yang sangat bagus untuk orang-orang seperti itu. 1133 01:20:13,537 --> 01:20:15,508 Haruskah saya mulai? Tua... 1134 01:20:15,588 --> 01:20:17,648 Kami tertidur di malam hari. 1135 01:20:18,176 --> 01:20:20,503 Kebenaran; Kalau begitu aku akan menemuimu besok pagi. 1136 01:20:21,728 --> 01:20:24,030 Bung, lihat! 1137 01:20:24,324 --> 01:20:26,716 Aku berhasil menjauhkanmu dari putriku.. 1138 01:20:27,305 --> 01:20:31,239 ..dan hentikan malam pernikahanmu. 1139 01:20:31,817 --> 01:20:35,162 Apakah ini kecerdasan Durgesvari? Bagaimana menurutmu? 1140 01:20:36,492 --> 01:20:38,324 Bagus. Baiklah. 1141 01:20:40,510 --> 01:20:44,784 Tapi ibu, ibu juga harus menghargai kecerdasanku sendiri. 1142 01:20:45,511 --> 01:20:46,875 Itu adalah peluang besar. 1143 01:20:47,243 --> 01:20:50,283 Saya melakukan semuanya di kereta. 1144 01:20:51,216 --> 01:20:53,327 - Apa yang kamu lakukan? - Aku merayakan malam pernikahanku. 1145 01:20:54,497 --> 01:20:55,414 Berita buruk. 1146 01:20:55,608 --> 01:20:58,581 Bagaimana saya bisa melewatkan kesempatan seperti itu? 1147 01:20:59,353 --> 01:21:01,060 Lagipula, aku adalah menantumu. 1148 01:21:02,332 --> 01:21:03,932 Jadi bagaimana menurut Anda? 1149 01:21:04,581 --> 01:21:09,659 Paman, aku akan merayakan malam berikutnya dengan pengantinku di sini. 1150 01:21:10,252 --> 01:21:12,317 Kalau tidak, ibu akan merasa tersinggung. 1151 01:21:12,890 --> 01:21:15,208 Itu sebabnya saya memesan bunga terlebih dahulu. 1152 01:21:15,650 --> 01:21:17,356 Pergi lihat apakah bunganya sudah tiba. 1153 01:21:18,609 --> 01:21:20,447 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? 1154 01:21:20,528 --> 01:21:21,418 Ya. 1155 01:21:25,957 --> 01:21:28,609 Apakah kalian berdua tidak malu berdiri di hadapanku? 1156 01:21:28,689 --> 01:21:32,182 Bagaimana jika dia melakukan semuanya di kereta? 1157 01:21:32,997 --> 01:21:35,145 Anda harus membeli kereta dan menghentikannya! 1158 01:21:35,225 --> 01:21:37,603 Aku tidak punya uang untuk membeli tiket, bagaimana mungkin aku.. - Diam! 1159 01:21:38,560 --> 01:21:39,503 Bunga! Buah! 1160 01:21:39,582 --> 01:21:42,811 Pisang, bunga. Manis, bunga! Orang tua bodoh! 1161 01:21:43,023 --> 01:21:45,043 Anda bersama mereka, mengapa Anda tidak menghentikan mereka? 1162 01:21:45,122 --> 01:21:46,085 Haruskah aku menghentikan mereka sekarang? 1163 01:21:46,166 --> 01:21:48,516 Jika Anda menghentikan mereka sekarang, mereka akan menghancurkan Anda. 1164 01:22:00,779 --> 01:22:03,703 Sebelum rintangan lain menghadang kita.. 1165 01:22:03,863 --> 01:22:07,067 kita harus mengakhiri ini. 1166 01:22:07,148 --> 01:22:09,037 ayolah sayang - Kenapa terburu-buru? 1167 01:22:09,536 --> 01:22:11,373 Malam ini hanya datang sekali seumur hidup. 1168 01:22:11,890 --> 01:22:14,512 Dan kemudian, kami merayakan malam pernikahan kami. 1169 01:22:15,115 --> 01:22:17,952 Orang-orang membicarakan hal manis pada malam pernikahan pertama mereka. 1170 01:22:18,507 --> 01:22:22,182 Tapi kamu sedang terburu-buru. - Maafkan aku, Rekha, maafkan aku. 1171 01:22:23,506 --> 01:22:24,456 Rekha! 1172 01:22:29,567 --> 01:22:30,291 Rekha! 1173 01:22:34,225 --> 01:22:38,259 Aku meneleponmu dan kamu bilang 'nyaw'? 1174 01:22:38,462 --> 01:22:39,819 Tidak bisakah kamu menyebutkan namaku saja? 1175 01:22:39,989 --> 01:22:43,175 SAYA; Kamu terus mengucapkan 'Rekha niau' berulang kali. 1176 01:22:43,320 --> 01:22:44,346 - Apa? - Lihat! 1177 01:22:46,426 --> 01:22:48,684 Ya Tuhan! - Ibu, apa yang kamu lakukan di sini? 1178 01:22:49,966 --> 01:22:51,587 Jangan berani-berani menyebut ibuku kucing! 1179 01:22:52,029 --> 01:22:53,885 Sialan kucing itu. 1180 01:22:54,347 --> 01:22:55,960 Ayo mulai bekerja. Datang. 1181 01:22:56,930 --> 01:22:58,758 Tapi saya akan merasa malu. 1182 01:22:59,021 --> 01:23:03,612 Oh maaf. Maksudmu kucing itu akan pergi dan memberitahu semua orang apa yang dilihatnya? 1183 01:23:04,064 --> 01:23:06,919 Ayo kita usir kucing ini. 1184 01:23:34,688 --> 01:23:36,087 Apa yang kita lakukan sekarang? 1185 01:23:37,422 --> 01:23:40,190 Apa yang dilakukan separuh dunia.. 1186 01:23:41,118 --> 01:23:45,372 ..tengah malam dengan separuh lainnya. 1187 01:23:49,496 --> 01:23:55,893 Ibu, seluruh tubuhku sakit. 1188 01:23:56,256 --> 01:23:58,059 Saya tidak bisa tidur sepanjang malam. 1189 01:23:58,354 --> 01:24:00,458 Rasanya seperti gempa bumi sedang terjadi. 1190 01:24:00,538 --> 01:24:03,777 Kebenaran; Namun kamu terlihat bahagia. 1191 01:24:04,190 --> 01:24:07,568 Apa yang bisa saya katakan? Malam yang harus disalahkan. 1192 01:24:07,899 --> 01:24:09,260 Bahkan Rekha pun tidak bisa tidur. 1193 01:24:09,859 --> 01:24:11,360 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 1194 01:24:11,797 --> 01:24:15,027 - Bahwa hal itu tidak terjadi di kereta. - Apa maksudmu? 1195 01:24:15,485 --> 01:24:16,685 Malam pengantin. 1196 01:24:16,765 --> 01:24:21,668 Ibu, sudah kubilang kita melakukannya di kereta. 1197 01:24:22,421 --> 01:24:23,823 Tapi aku berbohong. 1198 01:24:24,868 --> 01:24:26,148 Ya, ibu. 1199 01:24:26,500 --> 01:24:28,366 Semua manisan ini yang kamu buat, itu 1200 01:24:28,391 --> 01:24:30,097 susu dan buah-buahan kering.. 1201 01:24:30,373 --> 01:24:33,253 ..semua pakaian sutra yang kamu berikan kepada kami .. 1202 01:24:33,555 --> 01:24:35,251 ..tempat tidur kerajaan. 1203 01:24:35,476 --> 01:24:38,777 Jika saja aku mengabaikan semua ini dan merayakan malam pernikahanku.. 1204 01:24:38,856 --> 01:24:40,184 ..di hotel atau di kereta, 1205 01:24:40,264 --> 01:24:41,953 kamu akan merasa terhina. 1206 01:24:42,229 --> 01:24:44,194 Saya tidak akan pernah melakukan kesalahan seperti itu. 1207 01:24:44,617 --> 01:24:47,671 Apa yang terjadi tadi malam adalah malam pernikahan kami. 1208 01:24:52,073 --> 01:24:54,734 Jika kamu tidak percaya padaku, pergilah dan lihat tempat tidurnya. 1209 01:24:54,814 --> 01:24:55,786 Aku bersumpah padamu. 1210 01:24:56,381 --> 01:24:57,634 Rekha! 1211 01:24:58,238 --> 01:25:01,706 Rekha, apakah mandiku sudah siap? 1212 01:25:02,877 --> 01:25:04,511 Kalian membuat banyak janji. 1213 01:25:05,126 --> 01:25:07,387 Bahwa dia tidak akan bisa merayakan malam pernikahannya. 1214 01:25:07,622 --> 01:25:10,077 Namun apa yang diinginkannya telah terkabul. 1215 01:25:10,609 --> 01:25:13,335 Jika kita tidak melakukan sesuatu, dia akan menang. 1216 01:25:13,913 --> 01:25:16,327 Dan dia akan melakukan apa yang dia ancam. 1217 01:25:16,632 --> 01:25:19,135 Kakak, aku pintar. 1218 01:25:19,712 --> 01:25:22,878 Hanya ada satu cara untuk membuat Rekha membencinya. 1219 01:25:23,149 --> 01:25:25,253 Kirim dia ke penjara. 1220 01:25:25,478 --> 01:25:29,711 Di penjara mana? Tihar, Nashik, Agra, atau Penjara Pusat? 1221 01:25:29,917 --> 01:25:32,124 Bos saya mempunyai pengaruh di semua penjara. 1222 01:25:33,573 --> 01:25:35,105 Ini benar. Makanlah makananmu! 1223 01:25:35,412 --> 01:25:39,913 Kak, kalau kita bisa menangkapnya.. 1224 01:25:40,310 --> 01:25:42,341 ..dan jika dia berakhir di balik jeruji besi selama enam bulan sampai satu tahun.. 1225 01:25:42,421 --> 01:25:45,099 ..Rekha akan melupakannya. 1226 01:25:45,179 --> 01:25:47,216 Kemudian dia akan bercerai dan menikah lagi. 1227 01:25:47,525 --> 01:25:49,509 Tapi kejahatan apa yang akan kita tangkap dia? 1228 01:25:49,588 --> 01:25:50,881 Jangan khawatir tentang hal itu. 1229 01:25:50,961 --> 01:25:53,119 Bos saya sangat cerdas dalam hal seperti itu. 1230 01:25:53,270 --> 01:25:55,645 Dia akan menemukan jalan. -Diam, idiot! 1231 01:25:55,814 --> 01:25:57,144 Terima kasih. -Kakak, dengarkan. 1232 01:25:59,409 --> 01:26:04,206 dimana keponakanku Ini dia! 1233 01:26:04,967 --> 01:26:06,895 Kenapa kamu harus membawakan begitu banyak mainan untuknya? 1234 01:26:06,975 --> 01:26:08,371 Dia masih bayi. 1235 01:26:08,451 --> 01:26:10,284 Apa yang kamu katakan, ibu! 1236 01:26:10,520 --> 01:26:12,329 Siapapun yang mempunyai nenek jutawan.. 1237 01:26:12,408 --> 01:26:15,016 ..setidaknya dia bisa mempunyai mainan sebanyak ini. 1238 01:26:16,710 --> 01:26:20,404 Dengar, keponakan, jangan jadi pengecut seperti ayahmu. 1239 01:26:20,622 --> 01:26:22,121 Jadilah seperti nenekmu. 1240 01:26:22,146 --> 01:26:24,446 Kami akan membuatkan Anda duduk di kepalanya. 1241 01:26:25,545 --> 01:26:30,045 Hei, bukan padaku! Kencing di kepala nenekmu. 1242 01:26:30,256 --> 01:26:33,603 Untuk menenangkan harga dirinya. 1243 01:26:33,682 --> 01:26:35,819 Lihat, dia bilang dia akan melakukannya. 1244 01:26:36,631 --> 01:26:37,505 Rekha! 1245 01:26:40,634 --> 01:26:42,895 - Bolehkah aku lulus? - Ayolah, ibu. 1246 01:26:44,381 --> 01:26:46,756 Dimana pengantin prianya? 1247 01:26:47,712 --> 01:26:49,446 Mendengarkan! Ibu ingin bertemu denganmu. 1248 01:26:51,216 --> 01:26:52,430 ibu kamu? 1249 01:26:56,252 --> 01:26:57,359 Maaf. 1250 01:26:57,934 --> 01:27:01,829 Rekha, andai saja aku menikah denganmu.. 1251 01:27:02,470 --> 01:27:05,056 ..Aku akan memberimu 4500.000 rupee sebagai mahar. 1252 01:27:06,217 --> 01:27:08,623 Tapi kalian berdua kamu menikah diam-diam 1253 01:27:08,648 --> 01:27:10,927 dan kamu merampasku kebahagiaan ini. 1254 01:27:12,676 --> 01:27:14,644 Tapi tetap saja, saya seorang ibu. 1255 01:27:14,669 --> 01:27:17,066 Anda mungkin lupa tugasmu.. 1256 01:27:17,555 --> 01:27:20,495 ...tapi bagaimana aku bisa melupakan tugasku? 1257 01:27:20,764 --> 01:27:22,199 Anda benar, ibu. 1258 01:27:22,726 --> 01:27:24,958 Sampai nafas terakhir masih ada harapan. 1259 01:27:25,460 --> 01:27:27,809 Dunia bertahan karena kebaikan ibu seperti Anda. 1260 01:27:29,309 --> 01:27:31,833 Hari ini adalah hari yang baik,.. 1261 01:27:32,127 --> 01:27:34,034 ..itulah sebabnya aku berpikir untuk memberimu 4500.000 rupee. 1262 01:27:34,449 --> 01:27:35,862 Suatu hari saya harus memberikannya. 1263 01:27:37,837 --> 01:27:39,540 Bu, dia sangat mencintai kita. 1264 01:27:39,877 --> 01:27:42,471 Ya, dia sangat mencintai kita. 1265 01:27:42,869 --> 01:27:44,652 Ketika tasnya dia sangat besar 1266 01:27:44,677 --> 01:27:46,337 seberapa besar seharusnya apakah itu hatinya 1267 01:27:47,125 --> 01:27:49,454 Tapi apa yang harus kita lakukan dengan uang sebanyak itu, ibu? 1268 01:27:49,729 --> 01:27:52,072 Kami tinggal di sini, kami menggunakan semua barang dari rumah ini. 1269 01:27:52,319 --> 01:27:55,134 Dan Raja tidak peduli dengan uang. 1270 01:27:56,465 --> 01:27:59,822 - Dia tidak seperti yang lain. - Aku tahu. 1271 01:28:00,470 --> 01:28:03,846 Saya tahu kelebihan menantu saya. 1272 01:28:04,993 --> 01:28:07,592 Saya telah menyimpan uang ini untuk Anda. 1273 01:28:07,948 --> 01:28:10,662 Simpanlah, Anda mungkin membutuhkannya suatu hari nanti. 1274 01:28:11,536 --> 01:28:15,292 Jika kau menyimpannya, beban berat akan terangkat dari kepalaku. 1275 01:28:16,551 --> 01:28:18,047 apa yang kamu katakan 1276 01:28:18,358 --> 01:28:20,333 Menurunkan berat badan dari orang tuanya adalah 1277 01:28:20,358 --> 01:28:21,926 tugas utama anak. 1278 01:28:22,247 --> 01:28:25,126 - Ambillah. - Ibu benar. 1279 01:28:25,515 --> 01:28:27,377 Setiap orang harus memiliki menantu seperti dia. 1280 01:28:28,050 --> 01:28:30,134 Berhati-hatilah. - Ya, ibu. 1281 01:28:30,350 --> 01:28:34,137 Suatu saat, ibu. Semoga aku menerima berkahmu. 1282 01:28:35,963 --> 01:28:37,610 Beri aku restumu, ibu. 1283 01:28:38,064 --> 01:28:39,796 Jika kamu terus melayani istrimu seperti ini.. 1284 01:28:40,175 --> 01:28:41,034 ..kamu akan bahagia. 1285 01:28:42,104 --> 01:28:42,954 Terima kasih. 1286 01:28:44,199 --> 01:28:45,199 Simpan ini. 1287 01:28:45,563 --> 01:28:49,025 - Tidak, simpan saja. - Ayo! 1288 01:28:49,860 --> 01:28:50,907 Mau mu. 1289 01:29:10,302 --> 01:29:12,533 Hammam, Hammam, Hammam. 1290 01:29:12,858 --> 01:29:14,578 Bos, mandi pakai sabun hammam. 1291 01:29:14,658 --> 01:29:16,931 Sabun apa pun yang Anda gunakan untuk mandi tidak akan ada bedanya. 1292 01:29:17,095 --> 01:29:17,986 Balikkan ke arah lain. 1293 01:29:19,372 --> 01:29:22,204 Bawalah kunci. Dan pastikan tidak ada yang mengetahuinya. 1294 01:29:22,432 --> 01:29:24,378 Bos, itu mengingatkanku pada sesuatu. 1295 01:29:24,511 --> 01:29:26,663 - Apa? - Kecelakaan Penjara Nashik. 1296 01:29:26,851 --> 01:29:27,543 Oke. Oke. 1297 01:29:27,623 --> 01:29:30,963 Ingat, Anda membuat cetakan kunci pada sabun. 1298 01:29:31,979 --> 01:29:36,761 Tapi sipir penjara telah menangkapmu. Dan kemudian dia menabrakmu ke dalam hutan. 1299 01:29:36,841 --> 01:29:37,626 Dia berbohong. 1300 01:29:39,064 --> 01:29:41,128 - Rekha. - Ya, ibu? 1301 01:29:43,216 --> 01:29:45,792 Saya butuh 500.000 rupiah. 1302 01:29:46,106 --> 01:29:47,238 Saya tidak memilikinya saat ini. 1303 01:29:47,813 --> 01:29:50,493 Beri aku sebagian uang yang kuberikan padamu kemarin. 1304 01:29:50,573 --> 01:29:52,261 Saya akan mengembalikannya besok. 1305 01:29:52,501 --> 01:29:56,061 Jangan membuatku sedih, ibu. Itu uangmu. 1306 01:29:56,353 --> 01:29:57,548 Saya akan membawanya. 1307 01:29:58,805 --> 01:30:01,628 Ibu membutuhkan 500.000 rupee dari uang yang dia berikan kepada kami kemarin. 1308 01:30:02,019 --> 01:30:02,877 Oke. 1309 01:30:02,957 --> 01:30:04,057 Saya akan membawanya. 1310 01:30:06,072 --> 01:30:10,519 Sekarang dia akan masuk penjara! 1311 01:30:10,599 --> 01:30:14,529 Dia akan pergi ke Penjara Nashik, dia akan pergi ke Penjara Tihar. 1312 01:30:14,609 --> 01:30:18,548 Dia akan mendapatkan tiketnya. Dia akan masuk penjara. 1313 01:30:18,628 --> 01:30:19,378 Berhenti? 1314 01:30:28,548 --> 01:30:30,488 Rekha! Rekha! 1315 01:30:31,493 --> 01:30:33,786 Kopernya ada di sini, tapi uangnya tidak ada di dalam. 1316 01:30:33,867 --> 01:30:37,140 - Apakah kamu mendapatkan uangnya? - Aku? Tidak. 1317 01:30:37,737 --> 01:30:39,527 Aku memberikan tas itu padamu untuk disimpan. 1318 01:30:39,828 --> 01:30:40,993 Lihat lagi, seharusnya ada di sini. 1319 01:30:41,198 --> 01:30:43,253 - Tapi uangnya tidak ada di sini. - Apa yang telah terjadi? 1320 01:30:43,720 --> 01:30:44,712 Apakah kamu tidak mendapatkan uangnya? 1321 01:30:45,159 --> 01:30:48,251 Apakah uang 4500.000 rupiah yang saya berikan kemarin hilang? 1322 01:30:48,840 --> 01:30:51,438 Dia memasukkan uang itu ke dalam loker dan menguncinya. 1323 01:30:51,719 --> 01:30:53,011 Uangnya tidak ada di lemari sekarang. 1324 01:30:53,091 --> 01:30:54,330 Apa yang saya dengar? 1325 01:30:54,560 --> 01:30:56,198 Uang Rp 4500.000 hilang dari rumah? 1326 01:30:56,390 --> 01:31:00,051 Seseorang pasti telah mencurinya. 1327 01:31:00,131 --> 01:31:02,233 Tidak, di zaman sekarang ini pencuri tidak 1328 01:31:02,258 --> 01:31:04,024 di penjara tapi di rumah. - Diam! 1329 01:31:04,356 --> 01:31:07,385 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 1330 01:31:07,806 --> 01:31:11,114 Ini di luar jangkauan kita, Nak. 1331 01:31:11,479 --> 01:31:13,188 Polisi akan mengurusnya. 1332 01:31:19,505 --> 01:31:22,890 Apakah Anda sendiri yang mengunci uang di lemari? 1333 01:31:24,932 --> 01:31:25,466 Ya. 1334 01:31:25,546 --> 01:31:28,356 - Apakah kamu memberikan kuncinya kepada orang lain? - Tidak. 1335 01:31:28,697 --> 01:31:31,672 Ini masalah serius, kami harus menanyai Anda. 1336 01:31:32,128 --> 01:31:35,128 Anda harus ikut dengan kami ke kantor polisi. 1337 01:31:42,381 --> 01:31:44,509 Apa itu? 1338 01:31:45,270 --> 01:31:47,806 Jika Anda membutuhkan uang, Anda seharusnya memberi tahu saya. 1339 01:31:48,078 --> 01:31:50,302 Saya akan memberi Anda 50 ribu rupee, bukan 45. 1340 01:31:50,797 --> 01:31:53,605 Mengapa Anda harus mencuri dari rumah Anda sendiri? 1341 01:31:53,921 --> 01:31:57,246 Bu, mereka mengenal kita dan menghormati kita. 1342 01:31:57,828 --> 01:32:00,127 Jika dia masuk penjara, kami akan malu. 1343 01:32:00,989 --> 01:32:07,161 Siapa pun yang menghina saya harus dihukum, itu keadilan. 1344 01:32:07,698 --> 01:32:08,649 Selamat pagi, Pak. 1345 01:32:08,729 --> 01:32:10,748 Tuan Jagannathan mengirimkan surat-surat ini di mana .. 1346 01:32:10,944 --> 01:32:13,974 ..mentransfer sahamnya dari Durgesvari Mills.. 1347 01:32:14,055 --> 01:32:15,560 ..untuk istrimu. 1348 01:32:16,831 --> 01:32:18,533 Dia menerima semua uangnya kemarin. 1349 01:32:22,744 --> 01:32:24,395 Di sini tertulis dengan jelas bahwa.. 1350 01:32:24,475 --> 01:32:25,808 ..nilai saham 45 ribu rupee 1351 01:32:25,833 --> 01:32:27,096 dibeli oleh Tuan. Jagannathan. 1352 01:32:27,719 --> 01:32:29,289 Jadi mengapa pencurian itu dilaporkan? 1353 01:32:29,587 --> 01:32:31,745 Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada kami sebelumnya? 1354 01:32:32,221 --> 01:32:33,698 Karena aku tahu itu.. 1355 01:32:34,520 --> 01:32:36,162 ..tidak ada bukti, tidak ada seorang pun di rumah ini.. 1356 01:32:36,242 --> 01:32:38,198 ..dia tidak akan percaya aku mengatakan yang sebenarnya. 1357 01:32:41,762 --> 01:32:43,141 Telepon berdering. 1358 01:32:43,338 --> 01:32:45,251 Saya sedang menunggu panggilan telepon dari Amerika, jadi saya berangkat! 1359 01:32:45,827 --> 01:32:48,693 Aku juga punya sesuatu yang mendesak untuk didiskusikan, jadi aku pergi. 1360 01:32:50,376 --> 01:32:53,014 Berita buruk! -Kakak, uang menghasilkan sayap! 1361 01:32:54,943 --> 01:32:58,851 Sabun hammam yang kita pakai, Lux ini dari mana? 1362 01:32:59,498 --> 01:33:01,037 Dari situlah asalnya. 1363 01:33:01,215 --> 01:33:03,768 Jangan berpikir hanya kamu yang tahu caranya.. 1364 01:33:04,189 --> 01:33:08,029 ..untuk membuat cetakan kunci pada sabun. Saya juga tahu. 1365 01:33:08,109 --> 01:33:08,953 Berita buruk. 1366 01:33:09,033 --> 01:33:11,923 - Apa yang kamu katakan? - Apa itu? 1367 01:33:12,003 --> 01:33:14,432 Itulah yang ingin kutanyakan padamu. 1368 01:33:14,932 --> 01:33:20,002 Katakan sejujurnya atau kamu akan menderita, dasar gendut! 1369 01:33:20,082 --> 01:33:23,358 - Aku dapat sabunmu! - Dapatkan tamparan sekarang! 1370 01:33:23,552 --> 01:33:25,712 Saya pikir panggilan telepon saya datang dari Amerika. 1371 01:33:26,658 --> 01:33:27,958 Ayo saudara. 1372 01:33:28,872 --> 01:33:30,108 Ibu.. 1373 01:33:30,765 --> 01:33:36,132 Anda telah memberi saya uang, mengatakan itu adalah beban. 1374 01:33:37,234 --> 01:33:38,956 Hari ini, dengan suatu tujuan salahkan aku 1375 01:33:38,981 --> 01:33:40,176 di depan istriku.. 1376 01:33:40,440 --> 01:33:42,253 ..kamu menyuruh anak buahmu mencuri uang itu.. 1377 01:33:42,713 --> 01:33:44,389 ..dan menuduhku mencuri! 1378 01:33:45,716 --> 01:33:48,797 Tapi rencanamu ini pun gagal. 1379 01:33:49,262 --> 01:33:53,179 Satu lagi pionmu terjatuh. Saya memenangkan lot ini juga. 1380 01:33:54,000 --> 01:33:54,971 Apakah kamu menyukainya? 1381 01:34:15,980 --> 01:34:18,469 ♪ Ada api.. ♪ 1382 01:34:20,421 --> 01:34:24,891 ♪ Ada api dan asap yang membubung. ♪ 1383 01:34:24,971 --> 01:34:31,122 ♪ Kamu tidak tahu hati mana yang sedang mendidih. ♪ 1384 01:34:31,203 --> 01:34:34,363 ♪ Ada api.. ♪ 1385 01:34:35,712 --> 01:34:39,798 ♪ Ada api dan asap membubung. ♪ 1386 01:34:39,971 --> 01:34:46,112 ♪ Kamu tidak tahu hati mana yang sedang mendidih. ♪ 1387 01:34:46,193 --> 01:34:49,778 ♪ Ada api.. ♪ 1388 01:34:50,533 --> 01:34:56,997 ♪ Lepaskan tanganku, seseorang akan melihatnya. ♪ 1389 01:34:57,213 --> 01:35:03,257 ♪ Lepaskan tanganku, seseorang akan melihatnya. ♪ 1390 01:35:03,668 --> 01:35:07,814 ♪ Jadikan semuanya jujur. ♪ 1391 01:35:07,894 --> 01:35:11,037 ♪ Jadikan semuanya jujur.. ♪ 1392 01:35:11,117 --> 01:35:14,134 ♪ Seseorang akan melihatnya. ♪ 1393 01:35:14,213 --> 01:35:20,890 ♪ Lepaskan tanganku, seseorang akan melihatnya. ♪ 1394 01:35:21,171 --> 01:35:27,413 ♪ Saat aku mendengar tentang kejujuran... ♪ 1395 01:35:27,777 --> 01:35:35,721 ♪ ..lalu aku menggunakan lagu lama. ♪ 1396 01:35:36,501 --> 01:35:46,210 ♪ Melihat keadaan orang-orang jujur di zaman ini.. ♪ 1397 01:35:46,289 --> 01:35:54,954 ♪ ..Aku berhenti jujur. ♪ 1398 01:35:55,034 --> 01:36:03,733 ♪ Melihat keadaan orang-orang jujur di zaman ini.. ♪ 1399 01:36:03,814 --> 01:36:13,345 ♪ ..Aku berhenti jujur. ♪ 1400 01:36:29,680 --> 01:36:33,414 ♪ Meski kau terus merana untukku.. ♪ 1401 01:36:33,493 --> 01:36:37,653 ♪ ..mengapa aku harus mendengarkanmu? ♪ 1402 01:36:38,069 --> 01:36:41,647 ♪ Entah itu caramu atau caraku.. ♪ 1403 01:36:41,726 --> 01:36:45,344 ♪ ..mengapa aku harus ikut denganmu? ♪ 1404 01:36:46,132 --> 01:36:49,739 ♪ Meski kau terus merana untukku.. ♪ 1405 01:36:49,819 --> 01:36:52,974 ♪ ..mengapa aku harus mendengarkanmu? ♪ 1406 01:36:54,457 --> 01:36:58,348 ♪ Aku melakukan apa yang aku katakan, gadis impian. ♪ 1407 01:37:01,246 --> 01:37:05,246 ♪ Gadis impian, gadis impian.. ♪ 1408 01:37:05,326 --> 01:37:10,747 ♪ Aku melakukan apa yang aku katakan, gadis impian. ♪ 1409 01:37:11,019 --> 01:37:15,134 ♪ Ubah dirimu, gadis impian. ♪ 1410 01:37:15,689 --> 01:37:24,063 ♪ Kamu salah, makanya kamu harus berubah. ♪ 1411 01:37:24,143 --> 01:37:27,975 ♪ - ..cepat atau lambat. - Siapa? ♪ 1412 01:37:28,055 --> 01:37:37,969 ♪ Gadis impian, gadis impian.. ♪ 1413 01:37:38,283 --> 01:37:42,121 ♪ Gadis impian, gadis impian.. ♪ 1414 01:37:57,936 --> 01:38:04,887 ♪ Jangan pergi dengan marah, aku akan menangis. ♪ 1415 01:38:06,359 --> 01:38:12,347 ♪ Jangan pergi dengan marah, aku akan menangis. ♪ 1416 01:38:12,552 --> 01:38:21,806 ♪ Tolong, aku mohon, jangan siksa aku. ♪ 1417 01:38:22,488 --> 01:38:33,537 ♪ Jangan pergi dengan marah, aku akan menangis. ♪ 1418 01:38:34,586 --> 01:38:43,731 ♪ Bertarung denganku sia-sia, kamu terlihat sangat kecewa. ♪ 1419 01:38:45,180 --> 01:38:55,105 ♪ Bertarung denganku sia-sia, kamu terlihat sangat kecewa. ♪ 1420 01:38:55,396 --> 01:39:00,054 ♪ Kamu terlihat sangat kecewa. ♪ 1421 01:39:01,094 --> 01:39:09,694 ♪ Kamu adalah segalanya bagiku. ♪ 1422 01:39:09,774 --> 01:39:16,134 ♪ Hatiku hanya dipenuhi cinta padamu. ♪ 1423 01:39:16,213 --> 01:39:18,488 ♪ Ada api. ♪ 1424 01:39:20,065 --> 01:39:24,358 ♪ Ada api dan asap membubung. ♪ 1425 01:39:24,563 --> 01:39:30,828 ♪ Ada api dan asap membubung. ♪ 1426 01:39:30,908 --> 01:39:37,092 ♪ Ada api dan asap membubung. ♪ 1427 01:39:37,172 --> 01:39:39,253 ♪ Ada api. ♪ 1428 01:39:41,362 --> 01:39:43,742 ♪ Ada api. ♪ 1429 01:39:45,234 --> 01:39:47,731 ♪ Ada api. ♪ 1430 01:39:50,992 --> 01:39:53,557 Kita harus memikirkan sesuatu untuk melenyapkan Raja. 1431 01:39:54,173 --> 01:39:55,553 Selesaikan makananmu dan pikirkan satu 1432 01:39:55,578 --> 01:39:56,755 berencana untuk memusnahkan sang Raja. 1433 01:39:56,811 --> 01:40:01,233 Kamu bilang kamu akan memikirkan sebuah rencana dan aku tidak khawatir. 1434 01:40:01,967 --> 01:40:04,509 - Dan kamu, di penjara Tihar.. - Penjara Tihar yang mana? 1435 01:40:06,011 --> 01:40:10,530 Saya punya rencana. Setiap kali aku memberi tahu adikku tentang sebuah rencana, dia ketakutan. 1436 01:40:10,962 --> 01:40:13,449 Kali ini, aku akan memberitahunya rencanaku setelah dia selesai. 1437 01:40:13,529 --> 01:40:16,670 Saya akan membuat rencana sedemikian rupa sehingga Raja akhirnya! 1438 01:43:33,672 --> 01:43:36,507 Permisi, saya.. apakah kamu mengetuk? 1439 01:43:36,724 --> 01:43:41,729 Tidak, ini salahku. Aku sedang tidak sehat. 1440 01:43:45,632 --> 01:43:49,027 Foto siapa ini? Dan siapakah orang-orang ini? 1441 01:43:49,394 --> 01:43:53,210 Saya adalah suami malang dari wanita ini, Durgesvari.. 1442 01:43:54,064 --> 01:43:55,383 ..dan anak-anakku. 1443 01:43:56,153 --> 01:44:00,485 Saya mengerti. Ikutlah denganku, semuanya akan baik-baik saja. 1444 01:44:00,886 --> 01:44:04,497 - Ayah! - Anakku! 1445 01:44:04,670 --> 01:44:08,672 - Ini Indu, pengantinmu. - Salam. 1446 01:44:08,752 --> 01:44:12,832 - Dia adalah Papou, cucu pertamamu. - Cucuku? 1447 01:44:13,502 --> 01:44:15,833 Kemarilah, anakku. 1448 01:44:16,226 --> 01:44:18,939 Dan saya Raja, suami putri Anda. 1449 01:44:19,762 --> 01:44:20,802 Rekha. 1450 01:44:22,363 --> 01:44:24,173 - Ya? - Lihat siapa yang datang. 1451 01:44:24,820 --> 01:44:26,863 - Siapa dia? - Ayahmu. 1452 01:44:27,416 --> 01:44:30,355 Maksudku, dia seperti ayahmu..dia pamanku. 1453 01:44:36,523 --> 01:44:39,112 Diberkati. 1454 01:44:39,750 --> 01:44:43,619 Dia adalah saudara iparku, anggaplah dia anakmu. 1455 01:44:43,956 --> 01:44:48,744 - Siapa dia? - Anggap saja dia ayahmu. 1456 01:44:51,203 --> 01:44:52,443 Istrimu akan datang. 1457 01:45:02,702 --> 01:45:06,399 Dia istrimu.. Maksudku, ibu mertuaku. 1458 01:45:06,594 --> 01:45:08,551 Dia adalah pamanku dari Bhavanipur. 1459 01:45:14,204 --> 01:45:15,751 aku punya keraguan.. 1460 01:45:16,431 --> 01:45:18,875 ..kamu lihat.. 1461 01:45:19,469 --> 01:45:21,188 ..seperti kalian sudah saling kenal. 1462 01:45:21,793 --> 01:45:24,314 Apakah Anda memiliki hubungan masa lalu dengannya? 1463 01:45:24,394 --> 01:45:25,634 Omong kosong apa ini? 1464 01:45:26,203 --> 01:45:28,764 Apakah saya dipaksa untuk mengenal setiap orang yang mengembara? 1465 01:45:28,981 --> 01:45:33,393 Kalian saling memandang dengan penuh kasih sayang, itu sebabnya aku bertanya. 1466 01:45:33,472 --> 01:45:35,844 Bu, aku butuh uang. 1467 01:45:36,712 --> 01:45:41,324 - Beraninya kamu datang ke sini? - Tapi aku tinggal di sini! 1468 01:45:42,268 --> 01:45:44,444 Tidak ada tempat di rumahku untuk buronan! 1469 01:45:46,310 --> 01:45:50,363 Tapi aku bahkan tidak keluar rumah! 1470 01:45:50,591 --> 01:45:55,323 Apakah Anda tidak malu untuk lari dari tanggung jawab Anda? 1471 01:45:55,770 --> 01:45:58,148 Meninggalkan keluargamu di tangan takdir.. 1472 01:45:58,229 --> 01:45:59,884 ..kamu menjadi penjahat! 1473 01:46:00,095 --> 01:46:02,204 Dan sekarang Anda datang untuk menuntut hak Anda! 1474 01:46:03,112 --> 01:46:06,564 Penjahat? Benar? .. Bu, aku.. 1475 01:46:06,797 --> 01:46:07,846 Diam! 1476 01:46:08,311 --> 01:46:09,878 Jika kamu tinggal di sini satu menit lagi.. 1477 01:46:09,958 --> 01:46:13,844 ..Aku tidak tahu harus berbuat apa! Menjauhlah dariku! 1478 01:46:14,462 --> 01:46:16,818 Keluar dari rumahku! 1479 01:46:16,899 --> 01:46:22,444 Aku ingin izinmu untuk menahannya di sini. 1480 01:46:22,524 --> 01:46:24,204 Tapi kamu pergi tanpa berkata apa-apa! 1481 01:46:33,792 --> 01:46:36,398 Tinggalkan aku sendiri. - Mengapa kamu menimbulkan masalah? 1482 01:46:36,478 --> 01:46:40,323 Mengapa terburu-buru? Pertunjukan baru saja dimulai. 1483 01:46:40,829 --> 01:46:43,123 Tetap di sini sampai aku menghabisinya. 1484 01:46:43,203 --> 01:46:45,283 2 juta dicuri dari museum! 1485 01:46:45,363 --> 01:46:48,051 Kabar baik! Kabar baik! 1486 01:46:48,131 --> 01:46:49,625 Selamat pagi, paman! 1487 01:46:49,706 --> 01:46:53,122 Selamat pagi. - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1488 01:46:56,203 --> 01:46:59,523 Di perusahaan mana Anda bekerja di Amerika? 1489 01:46:59,890 --> 01:47:00,771 Berita buruk. 1490 01:47:00,851 --> 01:47:05,301 Saya bekerja untuk Lincoln dan Draken Food Company. 1491 01:47:05,381 --> 01:47:07,083 2.000 narapidana bekerja di sana. 1492 01:47:08,604 --> 01:47:10,578 Mengerti, perusahaan ini? 1493 01:47:10,658 --> 01:47:13,204 Ada mitra India di perusahaan ini. 1494 01:47:13,631 --> 01:47:16,963 Anda harus mengenalnya. Namanya I.S. Mizra. 1495 01:47:17,134 --> 01:47:19,771 Dia adalah teman lama kami. 1496 01:47:20,905 --> 01:47:25,609 Ketika kita masih kecil, kita biasa memakai pakaian yang sama. 1497 01:47:26,572 --> 01:47:30,123 Jika aku memanggilnya "remali" satu kali, dia akan memanggilku tiga kali. 1498 01:47:30,203 --> 01:47:32,127 punk. - Remali, remali, remali. 1499 01:47:32,949 --> 01:47:35,890 Jika aku mengutuknya satu kali, dia akan mengutukku tiga kali. 1500 01:47:36,819 --> 01:47:38,052 Berita buruk. 1501 01:47:38,528 --> 01:47:40,787 Paman, dia juga teman baikku. 1502 01:47:41,122 --> 01:47:42,300 Itu sudah mendarat di India. 1503 01:47:43,305 --> 01:47:45,056 Dia mungkin sedang dalam perjalanan ke sini. 1504 01:47:45,240 --> 01:47:48,625 Hei, dia di sini. Itu di sini. 1505 01:47:53,342 --> 01:47:56,235 Selamat datang temanku, selamat datang. 1506 01:47:57,112 --> 01:47:58,023 Halo NNT. 1507 01:48:00,667 --> 01:48:01,430 Duduk. Duduk. 1508 01:48:01,510 --> 01:48:03,262 Dan bagaimana kabarmu MMS? 1509 01:48:03,628 --> 01:48:06,582 Halo remali? - Remali, remali, remali. 1510 01:48:08,018 --> 01:48:10,046 Sudah lama sekali kita tidak bertemu. 1511 01:48:10,613 --> 01:48:16,354 Anda mengatakan bahwa paman N.N.T. jam tanganmu dicuri di Amerika. 1512 01:48:16,529 --> 01:48:19,532 Dia telah menjadi pencuri sejak dia masih kecil. 1513 01:48:19,612 --> 01:48:21,063 Hei, berikan arlojiku. Berikan padaku. 1514 01:48:21,143 --> 01:48:24,489 - Ayah memberikannya padaku! - Sekarang berikan pada kakek! 1515 01:48:24,569 --> 01:48:26,299 Jam tangan ayahku! 1516 01:48:27,648 --> 01:48:35,453 - Anda bertaruh dengan saya di sebuah klub di Amerika. - Sebuah cincin. 1517 01:48:35,533 --> 01:48:39,728 Ya, teleponlah dan kamu kalah taruhan. 1518 01:48:39,807 --> 01:48:42,721 - Berikan arlojiku. - Ayahku memberikannya padaku! 1519 01:48:42,801 --> 01:48:45,371 Sekarang berikan pada kakekmu! 1520 01:48:46,864 --> 01:48:52,264 Aruna kalau latihan terus kapan kita santai sayang? 1521 01:48:52,465 --> 01:48:56,704 Tidak ada alasan, atau tanggal untuk itu. 1522 01:48:57,225 --> 01:49:00,865 Ayah! - Apakah mereka menyembelih kambing besar? 1523 01:49:01,431 --> 01:49:05,551 Atau meringkik? - Itu suara ayahku. 1524 01:49:05,631 --> 01:49:07,271 Ayah! 1525 01:49:08,351 --> 01:49:09,511 ayahmu? 1526 01:49:09,591 --> 01:49:12,711 Ayahmu, ayah mertuaku, sangat disonan? 1527 01:49:12,792 --> 01:49:15,632 Aku keluar dari sini! - Ini dia ayahnya! 1528 01:49:15,712 --> 01:49:17,792 Kalau begitu aku akan pergi dari sana! - TIDAK! 1529 01:49:18,471 --> 01:49:23,671 Oke. Lalu aku akan menjadi meja, letakkan selembar di atasku! 1530 01:49:24,311 --> 01:49:29,192 Saya menjadi pelayan Anda, Tuan. 1531 01:49:29,992 --> 01:49:32,592 Sayang, apakah kamu sedang berlatih untuk pertunjukannya? - Ya. 1532 01:49:32,671 --> 01:49:35,192 Selamat latihan, sayangku. 1533 01:49:35,271 --> 01:49:38,152 Jika orang tidak menyukai karyamu.. 1534 01:49:38,231 --> 01:49:42,511 ..mereka akan melemparimu sangkar telur. 1535 01:49:42,591 --> 01:49:47,311 Dan tahukah Anda, saya seorang vegetarian murni. 1536 01:49:47,391 --> 01:49:50,072 Terakhir kali, saat mereka melempar tomat.. 1537 01:49:50,152 --> 01:49:54,112 ..Saya makan tomat selama setahun. 1538 01:49:54,712 --> 01:49:56,152 Apa yang menimpaku? 1539 01:49:58,994 --> 01:50:02,631 Sepertinya aku minum terlalu banyak tadi malam. 1540 01:50:02,872 --> 01:50:05,351 meja ini.. 1541 01:50:06,271 --> 01:50:11,471 Calon menantuku, itu kamu! Permainan apa ini! 1542 01:50:16,152 --> 01:50:18,192 Rekha, berikan kentang gorengnya. 1543 01:50:19,351 --> 01:50:20,872 Dia sebenarnya menyukainya. 1544 01:50:21,351 --> 01:50:25,992 Tapi tanteku, bukannya memberinya makan keripik kentang.. 1545 01:50:26,072 --> 01:50:28,672 ..dia memberinya makan dengan kutukannya. 1546 01:50:31,671 --> 01:50:34,192 Bukan kamu, tapi istri paman. 1547 01:50:34,271 --> 01:50:37,711 Beberapa wanita adalah penjaga penjara. 1548 01:50:37,792 --> 01:50:42,271 Dengan lidahnya mereka membakar orang-orangnya. 1549 01:50:42,351 --> 01:50:44,551 Kamu belum menikah, bagaimana kamu tahu? Diam dan makan! 1550 01:50:44,631 --> 01:50:46,551 Dia tidak salah, paman. 1551 01:50:46,792 --> 01:50:51,271 Bibi saya mengajari paman saya begitu banyak sehingga dia tidak pernah mendapatkan kedamaian. 1552 01:50:51,351 --> 01:50:53,952 Dia membentaknya karena masalah sepele. 1553 01:50:54,351 --> 01:50:55,671 Bibi yang luar biasa! 1554 01:50:57,032 --> 01:50:59,192 Bukan kamu, tapi istri paman. 1555 01:51:00,231 --> 01:51:03,271 Wanita seperti itu adalah pasangan yang buruk bagi prianya. 1556 01:51:03,351 --> 01:51:05,471 Makanlah sarapanmu dengan tenang! Kalau tidak, masa-masa buruk akan datang kepadamu. 1557 01:51:05,551 --> 01:51:07,471 MMS benar. 1558 01:51:07,712 --> 01:51:11,632 Hanya sedikit wanita yang ada, seperti ibu.. 1559 01:51:11,850 --> 01:51:13,632 ..yang tak pernah melupakan laki-lakinya.. 1560 01:51:13,872 --> 01:51:16,672 ..siapa pun mereka. 1561 01:51:17,551 --> 01:51:20,551 Siapa yang membuat sarapan ini, hanya cocok untuk pengemis? 1562 01:51:20,801 --> 01:51:24,511 Sakti, aturlah sarapan kita di hotel yang bagus! - Ya, Bu. 1563 01:51:24,591 --> 01:51:28,431 Saya memesan meja di sebuah hotel. Ayo pergi! 1564 01:51:28,631 --> 01:51:33,871 Ide yang bagus. - Aku akan ikut juga, memakai baju baruku. 1565 01:51:33,952 --> 01:51:36,706 apakah kamu melihat Even setelah 15 tahun, 1566 01:51:36,731 --> 01:51:39,335 harga dirinya dia sangat seksi.. 1567 01:51:39,774 --> 01:51:42,351 ..di mana kamu bisa menggoreng telur di kepalanya! 1568 01:51:43,152 --> 01:51:44,471 Tapi jangan khawatir. 1569 01:51:45,712 --> 01:51:48,512 Aku akan membuat harga dirinya jatuh di kakimu. 1570 01:51:49,511 --> 01:51:50,991 Tinggalkan yang palsu ini kebanggaan itu 1571 01:51:51,016 --> 01:51:52,615 kamu punya untuk kekayaan kamu, Durgesvari.. 1572 01:51:53,470 --> 01:51:57,191 ..dan melihat dunia melalui mata orang biasa. 1573 01:51:58,119 --> 01:52:01,391 Maka Anda akan mengerti apa yang selama ini Anda lewatkan. 1574 01:52:02,712 --> 01:52:05,952 Menantu kami adalah pria yang sangat baik. 1575 01:52:06,591 --> 01:52:08,951 Lupakan masa lalu dan dengarkan dia. 1576 01:52:09,752 --> 01:52:11,951 Masih ada waktu. Ubah diri Anda sendiri. 1577 01:52:12,551 --> 01:52:14,112 Tidak perlu memberi saya pelajaran! 1578 01:52:14,661 --> 01:52:16,192 Kemasi barang-barangmu dan keluar dari sini! 1579 01:52:16,271 --> 01:52:21,391 Selagi saya di sini, bagaimana mungkin? 1580 01:52:21,992 --> 01:52:26,632 Anda memberi nama Anda pada rumah itu. 1581 01:52:27,471 --> 01:52:32,351 Dia tidak akan pergi sampai Anda menyebutkan namanya. 1582 01:52:32,431 --> 01:52:35,391 Selama aku masih hidup, itu tidak akan pernah terjadi! 1583 01:52:35,752 --> 01:52:40,472 Itu akan terjadi ketika saya memberi tahu anak-anak Anda siapa dia.. 1584 01:52:40,712 --> 01:52:47,352 ..dan kenapa kamu mengusirnya 15 tahun yang lalu. 1585 01:52:47,551 --> 01:52:53,192 Anda tidak menyadari kekuatan saya, Anda berbicara omong kosong! 1586 01:52:54,153 --> 01:52:59,192 Hal terbaik bagimu adalah pergi dari sini dengan tenang. 1587 01:53:00,192 --> 01:53:03,591 Jika tidak, sampai jam 5:00 pagi.. 1588 01:53:03,952 --> 01:53:12,192 ..anak-anakku akan mengusirmu dari rumah ini! 1589 01:53:13,287 --> 01:53:15,551 Dan jika itu tidak terjadi? 1590 01:53:16,542 --> 01:53:19,472 Kalau begitu jangan panggil aku Durgesvari! 1591 01:53:20,248 --> 01:53:23,608 Kamu terus kalah dan aku tidak suka melihatmu kalah. 1592 01:53:24,048 --> 01:53:26,889 Karena kamu keras kepala sekaligus sombong. 1593 01:53:28,448 --> 01:53:30,528 Dan saya menerima tantangan itu. 1594 01:53:31,408 --> 01:53:36,088 Orang yang ingin kau usir dari kami.. 1595 01:53:36,448 --> 01:53:39,848 ..mereka akan meninggalkanmu sendirian. 1596 01:53:40,128 --> 01:53:44,929 Aku akan membuatmu bertobat dari perbuatan jahatmu. 1597 01:53:45,288 --> 01:53:49,608 Maukah kamu menjadikan adikku pengantinmu. 1598 01:53:50,649 --> 01:53:54,289 Dengan asumsi itu tidak terjadi? - Mengapa tidak? 1599 01:53:55,009 --> 01:53:58,048 Lagipula, itu namaku juga... semua orang mengetahuinya! 1600 01:54:01,088 --> 01:54:03,408 Dalam rangka momen bahagia ulang tahun anak.. 1601 01:54:03,969 --> 01:54:06,769 ..Aku ingin memberikan kabar baik kepada anggota keluargaku. 1602 01:54:07,609 --> 01:54:11,889 Jika orang yang tepat memberi kabar baik padamu.. 1603 01:54:12,288 --> 01:54:15,368 ..maka itu akan jauh lebih menyenangkan. 1604 01:54:15,764 --> 01:54:19,849 Saya akan mengatakannya. Saya yakin Anda akan memberi selamat kepada saya setelah ini. 1605 01:54:19,929 --> 01:54:21,649 Apa yang kamu tunggu? Cepat beritahu kami! 1606 01:54:21,889 --> 01:54:25,969 Kenapa kamu selalu terburu-buru? Paman, pegang dia. 1607 01:54:26,649 --> 01:54:28,128 Apa yang telah terjadi? - Dia akan datang. 1608 01:54:29,590 --> 01:54:31,969 Dua menit lagi sampai jam 5 pagi, ibu. 1609 01:54:32,735 --> 01:54:35,408 Haruskah aku memberitahumu kabar baik? - Lakukan apapun yang kamu inginkan dengan cepat! 1610 01:54:35,488 --> 01:54:39,608 Kakak iparku tersayang.. 1611 01:54:40,128 --> 01:54:41,889 ..kabar baiknya adalah.. - Dengar! 1612 01:54:44,529 --> 01:54:46,369 Tunggu! 1613 01:54:50,929 --> 01:54:54,168 Dengarkan aku! Jangan lakukan itu! 1614 01:54:55,288 --> 01:54:58,768 siapa kamu - Kemana aku harus pergi sekarang? 1615 01:54:59,168 --> 01:55:04,448 Anda menipu saya dan meninggalkan saya dan menghancurkan hidup saya! 1616 01:55:04,849 --> 01:55:07,809 Apa yang akan terjadi padaku sekarang? Kerugian apa yang telah aku lakukan padamu? 1617 01:55:08,009 --> 01:55:10,809 siapa kamu Apa yang kamu bicarakan? 1618 01:55:11,009 --> 01:55:14,609 Apakah kamu menanyakan ini padaku? Kamu mengucapkan kata-kata manis kepadaku! 1619 01:55:14,849 --> 01:55:18,048 Anda membuat begitu banyak janji. Kita sudah lama hidup bersama! 1620 01:55:19,449 --> 01:55:21,929 Apakah kamu melupakan anak kita? 1621 01:55:24,448 --> 01:55:27,208 Dan Anda bertanya siapa saya? 1622 01:55:27,609 --> 01:55:32,529 Bahkan setelah kamu melihat anak kita, apakah kamu tidak mengingatku? 1623 01:55:36,448 --> 01:55:40,128 Sekarang sudah lewat jam 5:00. Jadi apakah kamu menyukai ini? 1624 01:55:41,729 --> 01:55:44,128 Siapa gadis ini? Apa isinya? 1625 01:55:44,288 --> 01:55:48,288 Tanyakan padaku! Dia adalah ayah dari anak ini! 1626 01:55:49,179 --> 01:55:53,288 Dia mencintaiku. Tapi karena keserakahan akan kekayaan, dia menikahimu! 1627 01:55:54,009 --> 01:55:57,088 Dia menipu kita berdua! Silakan! 1628 01:55:57,729 --> 01:56:00,609 Anda kaya, Anda akan menemukan orang lain! 1629 01:56:01,488 --> 01:56:04,618 Tolong tinggalkan dia, aku tidak punya 1630 01:56:04,643 --> 01:56:07,672 tidak ada orang lain selain dia! 1631 01:56:10,346 --> 01:56:11,608 Aktris yang bagus. 1632 01:56:12,768 --> 01:56:15,809 Jika kamu tidak bisa menerimaku, berikan aku racun! 1633 01:56:16,363 --> 01:56:18,403 Kemudian pulihkan dengan apa pun yang Anda inginkan! 1634 01:56:18,682 --> 01:56:25,802 Tapi tolong jangan keras pada anak kami! 1635 01:56:25,882 --> 01:56:30,882 Cukup, Aruna! Air matamu membuka mataku! 1636 01:56:33,162 --> 01:56:37,482 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu! Mohon maafkan saya! 1637 01:56:39,162 --> 01:56:40,522 Maafkan aku, Aruna. 1638 01:56:41,243 --> 01:56:46,643 Rekha, itu yang ingin kukatakan padamu. 1639 01:56:47,323 --> 01:56:52,243 Aruna adalah istriku. Mulai sekarang kita akan hidup bersama. 1640 01:56:52,563 --> 01:56:53,643 Mishra. 1641 01:56:56,643 --> 01:56:59,443 Tidak ada yang bisa memisahkan kita sekarang! 1642 01:57:00,403 --> 01:57:06,483 Sekarang, di depan semua orang, aku akan menjadikanmu istriku! 1643 01:57:08,962 --> 01:57:12,922 Oh! Maaf! 1644 01:57:21,922 --> 01:57:25,242 Misra, itu tidak masuk akal. Nyanyikan himne. 1645 01:57:36,203 --> 01:57:39,803 Hentikan, kakak ipar! Itu tidak adil dan dosa! 1646 01:57:40,121 --> 01:57:42,563 Saya mencintainya dan saya ingin menikahinya! 1647 01:57:45,850 --> 01:57:49,082 Dia seperti adikmu. - Tapi dia bilang dia istriku. 1648 01:57:49,417 --> 01:57:50,643 Dan anak ini adalah milikku. 1649 01:57:51,997 --> 01:57:54,476 Sudah kubilang padamu bahwa aku akan segera menikahimu! 1650 01:57:54,917 --> 01:57:57,717 Jadi mengapa pertunjukan ini? Dan siapa anak ini? 1651 01:57:57,997 --> 01:58:00,550 Keduanya berjanji untuk membayar saya 1652 01:58:00,575 --> 01:58:02,380 10.000 rupee untuk itu. - Apa? 1653 01:58:02,436 --> 01:58:03,997 Salam Ram dan Krishna (dewa Hindu). 1654 01:58:04,077 --> 01:58:07,597 Itu sebabnya ayahku mengirimku. Aku tidak tahu itu rumahmu. 1655 01:58:07,676 --> 01:58:11,076 Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi, lakukan di tempat lain. 1656 01:58:11,516 --> 01:58:15,436 Berikan aku Magalsutra. Terus nyanyikan himnenya. 1657 01:58:17,837 --> 01:58:20,877 Neeraj, apa yang kamu lakukan? - Ini dikenal dengan menikah. 1658 01:58:21,117 --> 01:58:25,197 Sampai saat ini aku belum mempunyai keberanian untuk menceritakan apapun padamu! 1659 01:58:25,277 --> 01:58:28,436 Sekarang kita sudah menikah, tapi kamu tidak akan pernah menerimanya! 1660 01:58:28,556 --> 01:58:30,010 Itu sebabnya aku meninggalkan rumah ini! 1661 01:58:30,091 --> 01:58:32,997 Niraj! Jika kamu berteriak, aku akan takut dan berhenti! 1662 01:58:33,157 --> 01:58:36,356 Maka kamu akan mencoba menghancurkan kami! 1663 01:58:36,596 --> 01:58:39,157 Itu sebabnya aku meninggalkan rumah ini! 1664 01:58:53,396 --> 01:58:54,516 Paman! 1665 01:58:54,920 --> 01:58:56,237 Paman. 1666 01:58:57,720 --> 01:59:00,717 Mengapa kamu membawa gadis ini ke sini? 1667 01:59:01,636 --> 01:59:04,237 Untuk memisahkan Rekha dan aku? 1668 01:59:04,756 --> 01:59:08,676 Ya, agar putriku bahagia. 1669 01:59:09,297 --> 01:59:13,516 Anak siapa yang kamu bawa ke sini? 1670 01:59:13,947 --> 01:59:15,877 Apa hubunganmu dengannya? 1671 01:59:17,396 --> 01:59:21,997 Rekha, tanyakan anak siapa itu. 1672 01:59:25,877 --> 01:59:29,597 Paman saya telah mengatakan hal itu kepada saya, tetapi saya tidak mempercayainya. 1673 01:59:29,953 --> 01:59:32,554 Hari ini, saya terpaksa bertanya kepada Anda tentang anak ini. 1674 01:59:32,634 --> 01:59:35,634 Apa hubunganmu dengannya? - Anak ini.. 1675 01:59:35,713 --> 01:59:41,314 Dia adalah cucu pamanku. - Jangan mencoba membodohi kami! 1676 01:59:41,394 --> 01:59:44,994 Beritahu kami apa yang harus Anda lakukan dengan anak ini! 1677 01:59:45,073 --> 01:59:47,233 Saya pikir dia punya ikatan. 1678 01:59:47,554 --> 01:59:49,154 Ibu siapa anak ini? 1679 01:59:49,514 --> 01:59:52,753 Begitu banyak orang yang bertanya kepadamu, namun kamu tetap diam! 1680 01:59:53,125 --> 01:59:55,664 Maka anak ini pasti anak harammu! - Rekha! 1681 01:59:55,744 --> 01:59:57,732 Ya. Jika tidak, mengapa? kamu membawa ini juga 1682 01:59:57,757 --> 01:59:59,857 orang tua ini di rumah ini? 1683 02:00:00,127 --> 02:00:02,616 Sesuatu yang ilegal sedang terjadi antara kamu dan ibunya! 1684 02:00:02,697 --> 02:00:03,967 Rekha! 1685 02:00:06,768 --> 02:00:10,847 Saya akan memberi tahu Anda apa yang sebenarnya! - Diraja! - Biarkan aku bicara. 1686 02:00:11,127 --> 02:00:12,821 Ketika mereka mengatakan hal-hal kotor seperti itu, 1687 02:00:12,846 --> 02:00:14,591 aku tidak bisa tinggal diam! 1688 02:00:18,287 --> 02:00:20,327 Dia adalah anakku. 1689 02:00:21,967 --> 02:00:25,648 Dia adalah putraku dari saudara perempuan Raja, Hindu. 1690 02:00:27,167 --> 02:00:30,847 Diraj! apa yang kamu lakukan 1691 02:00:32,692 --> 02:00:37,247 Aku bahkan melarang gadis ini memasuki rumahku! 1692 02:00:37,608 --> 02:00:39,927 Beraninya kamu memulai sebuah keluarga dengannya? 1693 02:00:40,568 --> 02:00:45,528 Beraninya kamu membawa anak ini ke rumah ini? SAYA.. 1694 02:00:45,608 --> 02:00:47,847 Bu, aku sudah tahu apa yang akan kamu lakukan. 1695 02:00:48,207 --> 02:00:51,732 Saya mengucapkan selamat tinggal pada kekayaan Anda, itu tempatmu dan aturanmu! 1696 02:00:51,757 --> 02:00:52,931 -Apa; 1697 02:00:52,988 --> 02:00:56,688 Meninggalkan! - Diraj, anakku, dengarkan aku! 1698 02:01:03,533 --> 02:01:05,167 Berteriaklah dengan keras! 1699 02:01:06,555 --> 02:01:08,275 Mengapa kamu berhenti? Berteriaklah! 1700 02:01:10,435 --> 02:01:12,395 Dunia kecil mereka.. 1701 02:01:13,034 --> 02:01:16,314 ..mereka akan jauh lebih baik daripada neraka tanpa cinta ini! 1702 02:01:18,354 --> 02:01:21,034 Pernah karena kesombonganmu.. 1703 02:01:21,114 --> 02:01:23,554 ..kamu mengusir suamimu dari rumah ini! 1704 02:01:24,274 --> 02:01:26,154 Hari ini, kamu mengusir anak-anakmu! 1705 02:01:27,074 --> 02:01:29,274 Satu demi satu, kita semua akan pergi! 1706 02:01:29,994 --> 02:01:33,954 Anda akan ditinggalkan sendirian dengan kekayaan dan prestise Anda! 1707 02:01:41,274 --> 02:01:44,474 Rekha, suamimu adalah satu di antara sejuta. 1708 02:01:45,914 --> 02:01:47,755 Jangan seperti ibumu.. 1709 02:01:48,314 --> 02:01:50,994 ..yang bahkan tidak menghormati suaminya sendiri. 1710 02:01:52,835 --> 02:01:55,635 Dan tetaplah bahagia. 1711 02:01:56,795 --> 02:02:00,555 Kamu.. apakah kamu ayahku? 1712 02:02:00,635 --> 02:02:03,675 Ya, dia ayahmu. 1713 02:02:05,154 --> 02:02:08,795 Ibumu yang keras kepala bahkan tidak mengenalinya. 1714 02:02:09,755 --> 02:02:12,795 Itulah satu-satunya kesenjangan di antara kami. 1715 02:02:14,274 --> 02:02:17,914 Aku berjanji pada ibumu sampai untuk memulihkan adikku.. 1716 02:02:18,354 --> 02:02:19,794 ..tidak memberitahumu apa pun. 1717 02:02:25,194 --> 02:02:26,835 Bu, aku tidak pernah bermimpi.. 1718 02:02:27,792 --> 02:02:30,994 ..bahwa suatu hari nanti aku akan menyesal menjadi putrimu. 1719 02:02:32,635 --> 02:02:35,635 Aku berangkat, ibu. Datang. 1720 02:02:51,635 --> 02:02:56,034 Anda berkata, pada pukul 5:00 pagi. 1721 02:02:56,715 --> 02:02:59,515 ..anak-anakmu akan mengusirku dari rumah ini. 1722 02:03:00,595 --> 02:03:04,635 Sekarang sudah lewat jam 5 pagi dan anak-anak Anda telah meninggalkan Anda. 1723 02:03:05,755 --> 02:03:06,954 Anda ditinggalkan sendirian. 1724 02:03:08,515 --> 02:03:14,235 Kekayaan sejati bukan terletak pada materi. 1725 02:03:15,234 --> 02:03:19,755 Kekayaan sesungguhnya adalah keluarga kita.. 1726 02:03:20,475 --> 02:03:23,155 ..siapa yang siap mati untuk kita. 1727 02:03:24,595 --> 02:03:28,395 beritahu aku sekarang Siapa yang menang dan siapa yang kalah? 1728 02:03:29,954 --> 02:03:33,114 Jangan rayakan kemenanganmu terlalu dini, kawan. 1729 02:03:33,954 --> 02:03:35,835 Hidup tidak mungkin tanpa uang. 1730 02:03:36,595 --> 02:03:41,475 Saya punya uang. Setiap kali saya membuangnya.. 1731 02:03:41,675 --> 02:03:44,715 ..mereka akan menyerangku seperti anjing! 1732 02:03:45,314 --> 02:03:47,394 Saya bisa membeli semuanya dengan uang! 1733 02:03:48,395 --> 02:03:49,995 Semua; - Ya! 1734 02:03:50,715 --> 02:03:55,114 Real estate, pabrik, tanah, perhiasan? - Ya! 1735 02:03:55,194 --> 02:03:56,634 Seorang suami? - Ya! 1736 02:04:01,314 --> 02:04:03,292 Anda tidak bisa melakukan itu untuk membelinya. 1737 02:04:03,317 --> 02:04:05,818 Uang tidak bisa untuk membeli semuanya. 1738 02:04:06,914 --> 02:04:09,715 Seperti orang yang kamu cintai, yang meninggalkanmu dan pergi. 1739 02:04:11,274 --> 02:04:14,154 Beritahu aku sekarang, ibu. Apakah kamu menyukai ini? 1740 02:04:19,835 --> 02:04:22,994 Jangan takut dengan ancaman tersebut, Kak. 1741 02:04:23,154 --> 02:04:26,835 Bersikaplah tegas, itu akan segera jatuh ke tangan Anda! 1742 02:04:27,167 --> 02:04:29,838 Senang melihatnya keributan yang mereka buat 1743 02:04:29,863 --> 02:04:32,591 banyak sekali di rumah ini setelah 15 tahun! 1744 02:04:33,847 --> 02:04:36,768 Keluargaku, anak-anakku, menantu perempuanku, cucu-cucuku.. 1745 02:04:36,847 --> 02:04:39,207 ..pengantin pria, semua orang akan bersamaku. 1746 02:04:40,087 --> 02:04:42,277 Namun kehadiran Durgesvari akan melakukannya 1747 02:04:42,302 --> 02:04:44,431 telah menyelesaikannya keluarga saya 1748 02:04:44,528 --> 02:04:48,048 Hari itu tidak lama lagi, ayah. Percayalah kepadaku. 1749 02:04:48,127 --> 02:04:50,967 Sebentar lagi fajar. 1750 02:04:51,047 --> 02:04:53,247 Sebentar lagi ayam akan berkokok. 1751 02:04:53,408 --> 02:04:56,648 Hari ini adalah malam pernikahan kami. Oleh karena itu, jika Anda mengizinkannya.. 1752 02:04:56,728 --> 02:05:01,087 Saya pikir Anda sudah terbiasa meminta izin! 1753 02:05:01,167 --> 02:05:03,247 Apakah Anda memerlukan izin untuk melanjutkan malam pernikahan Anda? 1754 02:05:03,328 --> 02:05:05,688 Anda tidak tahu ke mana harus pergi, bukan? benarkah? Jalan lurus dan belok kanan. 1755 02:05:05,768 --> 02:05:06,847 Itu kamarmu. 1756 02:05:06,927 --> 02:05:10,807 Tempat tidur yang dihias dengan bunga dan.. 1757 02:05:10,887 --> 02:05:12,367 Itu sudah cukup! Tahu. 1758 02:05:12,448 --> 02:05:14,288 Kebenaran; Tunggu apa lagi? 1759 02:05:28,528 --> 02:05:30,528 Itu ruangan tempat aku belajar. 1760 02:05:31,007 --> 02:05:32,568 Apakah Anda melihat jendela ini? 1761 02:05:32,648 --> 02:05:34,807 Cahaya yang berasal dari lentera jalan menerangi ruangan.. 1762 02:05:34,887 --> 02:05:36,967 ..Saya sedang membaca dengan cahaya ini dan saya lewat dua kali MA - Benarkah? 1763 02:05:37,047 --> 02:05:38,967 Ya. Kami akan memiliki lampu ini sepanjang malam. 1764 02:05:39,127 --> 02:05:40,927 Sepanjang malam? - Ya. 1765 02:05:41,047 --> 02:05:42,167 Oh sayang sekali. 1766 02:05:48,497 --> 02:05:49,847 Suara apa itu? 1767 02:05:50,167 --> 02:05:52,527 Itu pasti Saudara Santa. - Saudara Sinterklas? 1768 02:05:52,807 --> 02:05:53,927 Kadalku. 1769 02:05:55,247 --> 02:05:57,527 Saat ini seharusnya Chagu dan Magu. 1770 02:05:57,608 --> 02:05:58,728 Chagu dan Magu? 1771 02:05:58,807 --> 02:05:59,967 kecoak saya. 1772 02:06:00,247 --> 02:06:02,127 Saya bercanda. 1773 02:06:02,247 --> 02:06:03,591 Jika orang miskin jangan bercanda denganku 1774 02:06:03,616 --> 02:06:04,991 masalahnya, bagaimana akankah dia bertahan? 1775 02:06:05,127 --> 02:06:06,622 Di rumahnya ibumu, tidak 1776 02:06:06,647 --> 02:06:08,311 tidak ada ruang juga untuk orang-orang. 1777 02:06:08,368 --> 02:06:11,368 Di rumah saya, bahkan ada ruang untuk hewan. 1778 02:06:11,608 --> 02:06:15,368 Tapi aku tidak melihat satupun binatang di sekitar sini pencuri? Tentu saja. 1779 02:06:15,887 --> 02:06:17,007 Di mana; 1780 02:06:17,488 --> 02:06:19,048 Dia ada di pelukanku. 1781 02:08:37,528 --> 02:08:45,408 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayangku. ♪ 1782 02:08:45,528 --> 02:08:53,128 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayangku. ♪ 1783 02:08:53,488 --> 02:09:01,368 ♪ Semua yang ada padaku adalah milikmu sekarang. ♪ 1784 02:09:01,448 --> 02:09:09,248 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayangku. ♪ 1785 02:09:09,328 --> 02:09:17,088 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayangku. ♪ 1786 02:09:17,287 --> 02:09:25,087 ♪ Semua yang ada padaku adalah milikmu sekarang. ♪ 1787 02:09:25,207 --> 02:09:32,927 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayangku. ♪ 1788 02:09:33,127 --> 02:09:40,648 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayangku. ♪ 1789 02:10:44,927 --> 02:10:52,608 ♪ Bagaimana aku bisa memberitahumu tentang keajaiban yang kamu berikan padaku? ♪ 1790 02:10:52,887 --> 02:11:00,488 ♪ Bagaimana aku bisa memberitahumu tentang keajaiban yang kamu berikan padaku? ♪ 1791 02:11:00,847 --> 02:11:08,648 ♪ Ke mana pun aku memandang, aku hanya melihatmu. ♪ 1792 02:11:09,247 --> 02:11:12,807 ♪ Kamu tinggal di mataku. ♪ 1793 02:11:13,167 --> 02:11:17,207 ♪ Kamu menerangi hatiku. ♪ 1794 02:11:17,287 --> 02:11:24,927 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayangku. ♪ 1795 02:11:25,007 --> 02:11:32,728 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayangku. ♪ 1796 02:12:53,688 --> 02:13:01,408 ♪ Aku sering bertanya-tanya kenapa kamu begitu cantik. ♪ 1797 02:13:01,688 --> 02:13:09,248 ♪ Aku sering bertanya-tanya kenapa kamu begitu cantik. ♪ 1798 02:13:09,608 --> 02:13:17,528 ♪ Kenapa tidak ada gadis lain sepertimu dimanapun? ♪ 1799 02:13:18,047 --> 02:13:21,648 ♪ Aku bersumpah aku akan mati bahagia untukmu. ♪ 1800 02:13:21,927 --> 02:13:25,927 ♪ Aku milikmu dan cinta milikku tidak akan pernah habis. ♪ 1801 02:13:26,007 --> 02:13:33,847 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayangku. ♪ 1802 02:13:33,927 --> 02:13:41,528 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayangku. ♪ 1803 02:13:41,728 --> 02:13:49,408 ♪ Semua yang ada padaku adalah milikmu sekarang. ♪ 1804 02:13:49,608 --> 02:13:57,408 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayangku. ♪ 1805 02:13:57,488 --> 02:14:05,168 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayangku. ♪ 1806 02:14:34,368 --> 02:14:37,048 Uang, permata! 1807 02:14:44,047 --> 02:14:45,127 Benar! 1808 02:14:45,207 --> 02:14:48,728 Ayolah, nona. Ini rumahmu. 1809 02:14:48,847 --> 02:14:53,127 apa yang kamu lakukan - saya tidak tahu bagaimana kamu mengatakannya. 1810 02:14:54,127 --> 02:14:59,368 Tapi saya ketika setrika itu panas saya menyebutnya luar biasa. 1811 02:14:59,568 --> 02:15:02,248 Pengkhianat! Aku sedang menjagamu! 1812 02:15:02,328 --> 02:15:04,328 Sekarang aku menjaga diriku sendiri, dari uangmu. 1813 02:15:05,087 --> 02:15:07,929 Bahkan jika kamu menghiasi dirimu dengan mereka 1814 02:15:07,954 --> 02:15:10,991 perhiasan, apa manfaatnya? 1815 02:15:11,887 --> 02:15:13,927 Suamimu tidak di sini untuk melihat bagaimana kamu berpakaian. 1816 02:15:15,728 --> 02:15:17,528 Diam! - Diam! 1817 02:15:17,887 --> 02:15:20,408 Hari ini, aku benar dan kamu salah! 1818 02:15:22,967 --> 02:15:25,847 Pukul selagi setrika panas.. 1819 02:15:26,127 --> 02:15:28,327 Pukul selagi setrika panas.. 1820 02:15:28,408 --> 02:15:31,928 Benar! Berhenti atau aku akan melempar! 1821 02:15:32,007 --> 02:15:35,327 Kamu, untuk menembak? Jangan bercanda sayang! 1822 02:15:35,408 --> 02:15:38,648 Pergi dan duduk dengan tenang. Anda tidak bisa menembak. 1823 02:15:38,728 --> 02:15:40,728 Pukul selagi setrika panas.. 1824 02:15:45,207 --> 02:15:46,820 Dia adalah pria yang sangat baik. 1825 02:15:46,845 --> 02:15:49,231 - Setiap orang mati manusia itu baik 1826 02:16:15,310 --> 02:16:16,283 Berita buruk. 1827 02:16:16,363 --> 02:16:17,137 Bosnya adalah.. 1828 02:16:17,216 --> 02:16:21,147 Dia sudah mati! .. Kakak, apa yang kamu lakukan? 1829 02:16:24,024 --> 02:16:28,294 Pria bermuka dua ini mencuri dari kamarku! 1830 02:16:28,682 --> 02:16:30,283 Itu membuatku terlihat kotor! 1831 02:16:30,953 --> 02:16:34,153 Itu sebabnya aku menembaknya dengan marah! 1832 02:16:34,233 --> 02:16:36,639 Anda salah, tapi jangan khawatir. 1833 02:16:36,718 --> 02:16:38,822 Saya akan menemukan solusinya. 1834 02:16:39,299 --> 02:16:42,153 M.M.S., ayo kita kubur jenazahnya kembali di halaman. 1835 02:16:42,234 --> 02:16:43,970 Berita yang menyenangkan. - Semuanya baik-baik saja. 1836 02:16:46,434 --> 02:16:48,060 Dia adalah pria yang sangat baik. 1837 02:16:48,085 --> 02:16:50,620 Setiap mati manusia itu baik 1838 02:17:04,048 --> 02:17:05,888 Apa ini? - Kakak.. 1839 02:17:06,370 --> 02:17:08,821 ..kami menyingkirkannya mayat dan bukan siapa-siapa 1840 02:17:08,846 --> 02:17:11,031 kecuali kita dia tidak mengetahuinya. 1841 02:17:11,407 --> 02:17:16,047 Jika Anda ingin merahasiakannya, lalu, tandatangani surat-surat itu. 1842 02:17:18,647 --> 02:17:20,567 Haruskah saya menandatanganinya? Apa? 1843 02:17:21,407 --> 02:17:23,738 Pastikan itu dengan keinginanmu adalah milikku 1844 02:17:23,763 --> 02:17:25,853 kamu memberikan semuanya properti Anda 1845 02:17:25,909 --> 02:17:27,927 Jadi.. dan kamu? 1846 02:17:28,007 --> 02:17:29,831 Saudari, kamu selalu bilang kamu bisa 1847 02:17:29,856 --> 02:17:31,792 untuk membeli segalanya dengan uang. 1848 02:17:31,847 --> 02:17:33,426 Oleh karena itu, untuk melarikan diri 1849 02:17:33,451 --> 02:17:35,232 penjara, beli kami berdua. 1850 02:17:35,288 --> 02:17:38,057 Kehormatan kami adalah semua harta benda dan kekayaan Anda. 1851 02:17:38,137 --> 02:17:40,888 Segera tandatangani, saudari dan singkirkan masalah ini. 1852 02:17:42,421 --> 02:17:46,581 aku enggan menjaga anakku.. 1853 02:17:46,781 --> 02:17:48,745 ..dan aku mempercayaimu dan aku memberimu 1854 02:17:48,770 --> 02:17:50,405 kehidupan yang mewah. 1855 02:17:50,661 --> 02:17:52,820 Tapi apakah kamu mengkhianatiku? 1856 02:17:54,220 --> 02:17:57,180 Saya tidak bisa melakukan pembunuhan lagi! 1857 02:17:57,941 --> 02:18:00,261 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! - Pergilah! 1858 02:18:05,781 --> 02:18:10,021 Nona Durgesvari, kami beri waktu dua menit. 1859 02:18:10,501 --> 02:18:13,541 Tanda tangani suratnya dua menit yang lalu atau... 1860 02:18:13,620 --> 02:18:15,580 Atau aku akan membunuhmu! 1861 02:18:48,620 --> 02:18:50,620 Ya, polisi. 1862 02:18:52,140 --> 02:18:54,300 Silakan datang dengan cepat! 1863 02:19:12,068 --> 02:19:14,229 Apa ini? - Mengapa kamu terkejut? 1864 02:19:14,254 --> 02:19:16,286 Ini dibuat dengan uangmu! 1865 02:19:16,343 --> 02:19:18,891 Tandatangani surat-surat itu dengan tenang, saudari. 1866 02:19:19,050 --> 02:19:21,554 Saya lebih baik mati daripada memberinya 1867 02:19:21,579 --> 02:19:24,154 milikku untuk pengkhianat sepertimu! 1868 02:19:24,290 --> 02:19:26,970 Keberuntungan saya adalah untuk anak-anakku dan cucu-cucuku! 1869 02:19:27,050 --> 02:19:29,411 Kebenaran; Kak, kapan kamu mulai? 1870 02:19:29,436 --> 02:19:31,714 memiliki perasaan seperti itu? 1871 02:19:31,771 --> 02:19:33,888 Dia merindukan anak-anaknya. 1872 02:19:33,913 --> 02:19:36,355 Tunjukkan padanya perasaan itu! 1873 02:19:36,611 --> 02:19:38,771 Hai! Tunjukkan perasaannya! 1874 02:19:44,611 --> 02:19:45,731 Menunjukkan! 1875 02:19:47,851 --> 02:19:49,091 Mouna! 1876 02:20:08,210 --> 02:20:10,570 Saudari, ambil penanya. 1877 02:20:17,251 --> 02:20:20,890 Tidak, ibu! Jangan tandatangani! 1878 02:20:25,011 --> 02:20:27,650 Ayo ambil ini! 1879 02:22:10,281 --> 02:22:13,870 TIDAK! Tinggalkan anakku! 1880 02:22:52,022 --> 02:22:53,688 Raja, lihat di sini! 1881 02:22:54,648 --> 02:22:56,039 Apakah kamu pikir aku mati? 1882 02:22:56,064 --> 02:22:58,992 Sigung tidak mereka mati dengan mudah! 1883 02:22:59,488 --> 02:23:00,769 Ini aku! 1884 02:23:05,769 --> 02:23:09,529 Jika Anda mengangkat tangan, ia akan melakukan tugasnya! 1885 02:24:49,393 --> 02:24:50,703 Melemparkan. 1886 02:25:00,406 --> 02:25:01,974 Bunuh dia! 1887 02:26:27,367 --> 02:26:28,727 Polisi, borgol. 1888 02:26:30,766 --> 02:26:35,447 Hal ini tidak perlu. Aku punya pasangan bersamaku. 1889 02:26:35,527 --> 02:26:37,357 Saya mencurinya dari Penjara Tihar. 1890 02:26:37,382 --> 02:26:39,151 - Tidak ada detailnya! 1891 02:26:39,207 --> 02:26:41,327 Kami berada dalam kondisi yang buruk statusnya sekarang! 1892 02:26:41,406 --> 02:26:46,947 Kami adalah anak-anak kecil yang manis! 1893 02:26:52,406 --> 02:26:54,046 Tidak, jangan lakukan itu. 1894 02:26:55,166 --> 02:26:56,569 Anda dan prestise Anda 1895 02:26:56,594 --> 02:26:58,590 lebih tua dariku. - Tidak, Raja. 1896 02:26:59,006 --> 02:27:01,432 Prestise palsu saya miliki 1897 02:27:01,457 --> 02:27:04,270 turun ke posisi yang tepat. 1898 02:27:06,486 --> 02:27:07,646 Mona. 1899 02:27:10,566 --> 02:27:12,446 Ayo, pengantin, ayo pulang. 1900 02:27:14,727 --> 02:27:17,887 Mengapa Anda berhenti di pintu? Ayo masuk. 1901 02:27:18,246 --> 02:27:20,509 Saya datang ke sini untuk melihat mengaturnya 1902 02:27:20,534 --> 02:27:22,551 adikku, untuk tidak tinggal di sini. 1903 02:27:23,164 --> 02:27:26,167 Saya bisa merawatnya dengan baik putrimu dengan nilaiku. 1904 02:27:26,246 --> 02:27:27,367 Benar kan, Reha? 1905 02:27:27,527 --> 02:27:30,606 Kami hanya menginginkan restu Anda. - Kamu selalu punya ini. 1906 02:27:30,686 --> 02:27:33,447 Tolong berkati kami. - Tapi, menantuku... 1907 02:27:33,766 --> 02:27:35,079 Dengan asumsi itu muncul 1908 02:27:35,104 --> 02:27:36,551 ada masalah setelah kamu pergi? 1909 02:27:36,606 --> 02:27:39,287 Hubungi saya dan saya akan datang. 1910 02:27:39,967 --> 02:27:43,047 Ketika ibu mertua menjadi sangat kejam.. 1911 02:27:43,166 --> 02:27:46,046 ..pengantin pria seperti saya turun tangan.. 1912 02:27:46,070 --> 02:27:57,470 Dengan cinta dari WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM dan rani!!!